byddha_krishna1958

Борхес . Молитва



Перевод Б. Дубина

     Тысячи раз на двух с детства родных языках мои губы повторяли и еще
многократно повторят слова "Отче наш". Я не всегда понимал их. И сегодня,
утром первого июля 1969 года, хочу сложить свою собственную, никем не
подаренную молитву. Ясно, что тут нужна прямота, превосходящая человеческие
силы. Просьбы, насколько я понимаю, неуместны. Просить об исцелении от
слепоты нелепо: знаю множество зрячих, и это не прибавило им ни счастья, ни
справедливости, ни ума. Ход времени -- головокружительное переплетение
причин и следствий. Просить о любой, самой ничтожной, милости значит
просить, чтобы стальная хватка этих силков ослабла, просить, чтобы они
порвались. Такой милости не заслужил никто. Не хочу молить, чтобы мои грехи
простились: прощение -- дело других, а спасти себя могу только я сам.
Прощение обеляет жертву, но не виновника: его оно просто не касается.
Свобода воли -- иллюзия, я понимаю, но ее я могу обрести (или думать, что
обрел). Могу обрести смелость, которой никогда не имел, надежду, с которой
расстался, силу узнать то, о чем ничего не знаю или только Догадываюсь. Хочу
остаться в памяти не столько поэтом, сколько другом; пусть кто-то повторит
слова Данбара, Фроста или человека, видевшего в ночи кровоточащее древо
Распятья, и вспомнит, что впервые услышал их от меня. Остальное -- пустяк,
забвения ждать недолго. Пути мира неисповедимы, но важно не упускать одно:
ясной мыслью и праведным трудом мы помогаем мостить эти, непостижимые для
нас, пути.
     Хочу умереть раз и навсегда, умереть вместе со своим всегдашним
спутником -- собственным телом
.........................................................................
Борхес родился в Буэнос-Айресе.
Со стороны отца у Борхеса были испанские и ирландские корни.
Мать Борхеса происходила из семьи португальских евреев (её родители — Асеведо и Пинедо — принадлежали к наиболее известным еврейским семьям выходцев из Португалии в Буэнос-Айресе).

Начиная с 1960-х Борхесу был присуждён ряд национальных и международных литературных премий, в том числе:
1944 — Гран-при ассоциации аргентинских писателей
1956 — Государственная премия Аргентины по литературе
1962 — Премия Национального фонда искусств Аргентины
1961 — Международная издательская премия «Форментор» (совместно с Сэмюэлом Беккетом)
1966 — Мадоннина, Милан
1970 — Литературная премия Латинской Америки (Бразилия), выдвинут кандидатом на Нобелевскую премию
1971 — Литературная Иерусалимская премия
1973 — Премия Альфонсо Рейеса (Мексика)
1979 — Премия Сервантеса (совместно с Херардо Диего) — самая престижная в испаноязычных странах награда за заслуги в области литературы
1979 — Всемирная премия фэнтези (англ. World Fantasy Award for Life Achievement)
1980 — Международная литературная премия Чино дель Дука
1980 — Премия Бальцана — международная премия за высшие достижения в науке и культуре
1981 — Премия Итальянской республики, премия «Ольин Йолицли» (Мексика)
1981 — Премия Балрог в области произведений в жанре фэнтези. Специальная награда
1985 — Премия Этрурии

Французская академия в 1979 наградила его золотой медалью.
Он избирается членом Американской академии искусств и наук (1968), почётным доктором ведущих университетов мира.
В 1990 один из астероидов получил название: 11510 Borges.
По произведениям Борхеса снято более тридцати фильмов

Борхес умер в Женеве 14 июня 1986 года и был похоронен на женевском Кладбище Королей.