( Read more... )
( Режиссер и сценарист: Александр Кайдановский )( Элегия невозможному воспоминанию )
( И еще несколько стихотворений Х.Л.Борхеса )![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
mikhail_epsteinв БУДУЩЕЕ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК( Read more... )
ryabkovshina 
( Борхес. О культе книг )А. Так и не сумев отыскать доказательств бессмертия, мы засиделись до темноты, не зажигая лампу. Наших лиц не было видно. С безразличием и мягкостью, убеждающими сильнее страсти, голос Маседонио Фернандеса повторял: душа бессмертна. Он уверял меня, что смерть тела абсолютно ничего не значит, и что умереть — это самое ничтожное из того, что может произойти с человеком. Я баловался с ножом Маседонио, открывая и закрывая его. Соседский аккордеон бесконечно повторял Кумпарситу, эту банальную вещицу, которая нравится многим, обманутым её стариной… Я предложил Маседонио вместе покончить с жизнью, чтобы продолжить наш разговор без помех.
Z (улыбаясь). Подозреваю, что вы на это
A (в глубоком мистическом созерцании). Я совершенно не помню, покончили мы с собой этой ночью или нет.
| В начале всех -- метафора потока. Бескрайняя вода. Живой хрусталь, Хранящий заколдованные клады -- Исламское наследие, теперь Тебе и мне доставшееся. Разом -- Всесильный талисман и жалкий раб; Волшебной сулеймановой печатью В сосуд из меди заключенный дух; Царь, верный клятве и царицу ночи Наутро предающий правосудью Кинжала; одинокая луна; Золою умываемые руки; Скитания Синдбада -- Одиссея, Которого ведет не гнев богов, А тяга к приключеньям; чудо-лампа; Приметы, показавшие Родриго Испанию под властью сарацин; Любитель шахмат, гнусной обезьяной Живущий; Царь, постигнутый проказой; Богатый караван; магнит-гора, На гибель обрекающая судно; Шейх и его газель; текучий шар Их переменчивых, как тучи в небе, Фигур, гонимых прихотью Судьбы Или Удачи, что одно и то же; Посланец Бога в облике бродяги И тайный грот по имени Сезам. Второй идет метафора узора Коврового, где различает глаз Бессвязный хаос контуров и пятен, Случайностей и умопомрачений, Но ими правит затаенный лад. Как в Мире (тоже чьем-то сновиденье), Немало в Книге Тысячи Ночей Условных знаков и охранных чисел: Семь братьев, а еще семь путешествий, Три кадия, а также три желанья, Среди которых есть и Ночь Ночей -- Те пряди вороненого отлива, В чьих завитках три ночи встретил друг, Три визиря и трое осужденных, А надо всем -- начало и конец Обозначений Бога -- Единица. И третья из метафор -- это сон, Что снился агарянину и персу Под скрытными порталами Востока Или в саду, теперь истлевшем в прах, И продолжает сниться всем живущим, Пока не грянет их последний день. Отрезок в парадоксе элеата, Сон тоже разделяется на сны, А те -- еще раз и еще, сплетаясь, Досужие, в досужий лабиринт. Так в книге скрыта Книга Книг. Забывшись, Царица вновь ведет перед царем Рассказ о них. Запутавшись в сумбуре Чудес вчерашних, кто они теперь -- Не знают сами и себе же снятся. А в завершенье всех метафор -- карта Тех смутных сфер, что именуем "Время", Им измеряя череду теней И обветшанье мраморных надгробий, И смену поколений и родов, -- Все. Звук и отголосок. То, что видит Двуликий Янус четырьмя глазами. Миры из золота и серебра И вековое бдение созвездий. Арабы учат, что никто не в силах Закончить Книгу Тысячи Ночей. Те Ночи -- сна не знающее Время. Читай, читай, пока не умер день, И жизнь твою расскажет Шахразада. Перевод Б.Дубина | |
( Все вещи языка слова суть... )| Ночь поручает спящим колдовское заданье -- распустить весь этот мир, его бесчисленные разветвленья причин и следствий, тонущих в бездонном круговороте мчащихся времен. Ночь хочет, чтобы за ночь ты забыл себя, происхождение и предков, любое слово, каждую слезу, все, чем могло бы обернуться бденье, немыслимую точку геометров, прямую, плоскость, пирамиду, куб, цилиндр и сферу, океан и волны, подушку под щекою, тонкость свежих простынь... империи, их цезарей, Шекспира И -- самый тяжкий труд -- свою любовь Как странно: этот розовый кружок стирает космос, воздвигая хаос. Перевод Б.Дубина | |
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure
