На вершинах. Орфей и Эвридика

[byddha_krishna1958]

Гектор Майский в моем вольном переводе

Боль Орфея

"Вступая в ад, отбрасываю лиру.
Ведь теням не доступны наслажденья,
Которые живым приносит муза.
Напрасно бередить сомненья будут
И звать к несбывшимся порывам душу.

Глаза закрою. Выведу живую
Живущую любовью Эвридику.
Пускай моими ласками, молитвами, слезами
Песнями любовными
Растает тень,
Вновь обретя земное тело".

Споткнулся о проклятый камень.
Мелкнуло что-то белое.
И мрак...

О, страсти искушения.
О, невозможность множества чудес.
О, невозвратность дня и сумрак вечной ночи.

...И гибнет Эвридика.

   Жив Орфей.

  Но лиру потерял.