Миф - путь к Истине. Парсифаль и ребенок на дереве

[byddha_krishna1958]

Эмма Юнг
Легенда о Граале Продолжение. Начало - см. страница Альманаха "На вершинах мира"
Дальнейшие приключения Парсифаля - 4
Наконец он достиг долгожданной цели – Замка Грааля.
Слуги окружили его и повели в зал, где, как и в прошлый раз, сидел на пурпурном диване Король Грааль. Он спросил, где Парсифаль провёл предыдущую ночь. Парсифаль рассказал о своих приключениях и пожелал узнать значение ребёнка на древе, дерева с огоньками, а также часовни с мёртвым рыцарем. Король готов дать ему исчерпывающий ответ, но сначала они должны поесть. Пока они сидели за столом вошла девушка с Граалем, а за ней другая с кровоточащим копьём и паж, несущий сломанный на две части меч. Теперь Парсифаль не стал медлить с вопросами: он отказался есть, пока не услышит ответов.
Сначала Король объяснил, что означает ребёнок на дереве. Но прежде, чем узнать больше Парсифаль должен попытаться соединить сломанный меч. Ему удаётся сделать это, хотя остаётся чуть заметная крошечная трещина. Король говорит, что Парсифаль действительно самый выдающийся рыцарь из всех, но даже несмотря на это, он ещё не достаточно достиг. Расстроенный Парсифаль так громко вздыхает, что все слышат это. Король же резко поднимается, радостно обнимает его и приветствует его, как настоящего хозяина его дома:
Sire soies de ma maison ie vos mes tot en abandon Quanque ie ai, sans nul dangier et des or vos aurai plus chier que nul autre quijamais soit.
Сэр, будьте хозяином моего дома,
Вскоре я оставлю вам всё, что имею, без страха,
Вы дороги теперь мне, как никто из когда-либо живших.
Паж, принесший меч, теперь заворачивает его в ткань и снова уносит.
Et Perceval se re'conforte. И Парсифаль был утешен.
На этой сцене Продолжение Готье заканчивается. Парсифаль так и не получил ответ на вопрос о Граале, а Король Грааль так и не был исцелён.
Первые мнения об этом событии были высказаны более поздними последователями, особенно Манесьером, взявшим нить повествования с этого момента. На самом деле последователи не были точно уверены в том, какое должно быть окончание истории, поскольку различные версии отличаются друг от друга, и здесь мы снова имеем дело с той замечательной мерцающей неопределённостью, которую мы уже наблюдали в связи со словом Грааль.
Перевод Silver&Simona
http://www.castalia.ru/perewody/posledovateli-yunga-perevody/896-emma-yung-legenda-o-graale-glava-14-dalneyshie-priklyucheniya-parsifalya.html