На вершинах. "Мне снится, что я сплю"
May. 10th, 2011 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
byddha_krishna1958
Поль Элюар
Любимая!
Чтоб мои обозначить желанья.
В Небесах своих слов
Рот свой зажги как звезду,
Любимая.
Твои поцелуи в живой ночи,
Борозды меня обвивающих рук,
Победное пламя во мраке,
Любимая.
Виденья мои –
Светлы, непрерывны,
Любимая.
Любимая…
А если нет тебя,
Мне снится, что я сплю
И что мне это снится,
Любимая.
Наступает рассвет.
Я люблю тебя!
В жилах моих еще ночь.
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать.
Я в спасительность сумрака верю –
Он вручает мне власть окутать любовью тебя.
Разжечь в тебе жажду,
Жить в глубинах моей неподвижности.
Твою сущность раскрыть
Избавленье тебе принести
И тебя потерять!
Днем невидимо пламя
Днем невидимо пламя.
Днем невидимо пламя…
Прощай печаль.
Здравствуй печаль.
Ты вписана в линии потолка,
Ты вписана в глаза, которые я люблю.
И от них не беда.
Ибо самые жалкие в мире уста
Отмечаешь улыбкой.
Здравствуй, печаль.
Любовь Податливых Тел.
Неотвратимость любви…
Ласка твоя возникает
Нежданно
Чудищем бестелесным,
Головой удрученной.
Прекрасная ликом печаль.
Здравствуй, печаль.
Прекрасная ликом печаль.
Здравствуй, печаль.
Прекрасная ликом печаль…
Я бы мог в одиночестве жить
Без тебя…
Это кто говорит? –
Это кто без тебя может жить?
В одиночестве?
- Кто?
Жить наперекор всему?
Жить наперекор себе?
Надвигается ночь,
как прозрачная глыба.
Я растворяюсь в ночи.
Здравствуй, печаль,
Прекрасная ликом печаль…
Здравствуй, печаль.
Здравствуй, печаль…
Здравствуй, печаль…
Чтоб мои обозначить желанья.
В Небесах своих слов
Рот свой зажги как звезду,
Любимая.
Твои поцелуи в живой ночи,
Борозды меня обвивающих рук,
Победное пламя во мраке,
Любимая.
Виденья мои –
Светлы, непрерывны,
Любимая.
Любимая…
А если нет тебя,
Мне снится, что я сплю
И что мне это снится,
Любимая.
Наступает рассвет.
Я люблю тебя!
В жилах моих еще ночь.
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать.
Я в спасительность сумрака верю –
Он вручает мне власть окутать любовью тебя.
Разжечь в тебе жажду,
Жить в глубинах моей неподвижности.
Твою сущность раскрыть
Избавленье тебе принести
И тебя потерять!
Днем невидимо пламя
Днем невидимо пламя.
Днем невидимо пламя…
Прощай печаль.
Здравствуй печаль.
Ты вписана в линии потолка,
Ты вписана в глаза, которые я люблю.
И от них не беда.
Ибо самые жалкие в мире уста
Отмечаешь улыбкой.
Здравствуй, печаль.
Любовь Податливых Тел.
Неотвратимость любви…
Ласка твоя возникает
Нежданно
Чудищем бестелесным,
Головой удрученной.
Прекрасная ликом печаль.
Здравствуй, печаль.
Прекрасная ликом печаль.
Здравствуй, печаль.
Прекрасная ликом печаль…
Я бы мог в одиночестве жить
Без тебя…
Это кто говорит? –
Это кто без тебя может жить?
В одиночестве?
- Кто?
Жить наперекор всему?
Жить наперекор себе?
Надвигается ночь,
как прозрачная глыба.
Я растворяюсь в ночи.
Здравствуй, печаль,
Прекрасная ликом печаль…
Здравствуй, печаль.
Здравствуй, печаль…
Здравствуй, печаль…
Поль Элюар родился 14 декабря 1895 в Сен-Дени. Своим псевдонимом Элюар выбрал фамилию бабушки по материнской линии; его звали Эжен Грендель, и он читаль свою фамилию - Grindrel - как “Grain d’aile”:”Крылатое зернышко”. Впоследствии именно так он назвал свою единственную сказку, написанную для детей, и она кончается словами, которые можно отнести ко всему его творчеству: “Я рассказал вечернюю сказку, как раз такую, какой ты ждала: ту, от которой твой взгляд прояснится в моем сердце пребудет тепла”.
Элюар принадлежал к течениям дадаизма и сюрреализма и до Второй мировой войны был одним из вождей французской авангардистской поэзии. Почти все его стихотворения - попытки передать в лирике видения иного мира, за пределами реальности. Среди его поэтических книг - Умирать от того, что не умираешь (Mourir de ne pas mourir, 1924), Град скорби (Capitale de la douleur, 1926), Сама жизнь (La Vie immdiate, 1932), Естественный ход вещей (Cours naturel, 1938), Поэзия и правда 1942 года (Posie et vrit1942, 1943). Вместе лидером сюрреалистов А.Бретоном выпустил своего рода исследование подсознательного под названием Непорочное зачатие (L’Immacule conception, 1930).
Поздние стихи Элюара, написанные во время оккупации Франции нацистами, свидетельствуют о его частичном отходе от чистого искусства в сторону политических и социальных тем - сборники Достойные жить (Dignes de vivre, 1944), Лицом к лицу с немцами (Au rendez-vous allemand, 1944), Несчастья бессмертных (Les Malheurs des immortels, 1945).
Произведения Элюара различны, хотя бы потому, что посвящены не одной и той же вдохновительнице: после 1930 г., когда Гала ушла к одному из приятелей Элюара, Сальвадору Дали, спутницей поэта сделалась Нуш, резко не похожая на свою предшественницу (Биограф, близко знавший семью Элюара, описывает Гала как “интеллигентную женщину, страстно преданную авангардному искусству, волевую, честолюбивую, хотя, впрочем, вполне практичную, подавлявшую Элюара своим беспокойством, которое она неизменно поддерживала и в нем”. Зато Нуш, в девичестве Мария Бенц, дочь бедных бродячих артистов из Эльзаса, юность которой была весьма трудной и трудовой, - “настоящее дитя народа и по своему прошлому, и по душевному складу. Ей были присущи какой-то спокойный реализм, энергичная мягкость, покровительственная нежность, которые отбрасывали на
Элюара свои успокаивающие тени” .
Было время, когда для Элюара любовь была помощницей вымысла, феей-повелительницей грез. Теперь она, по-прежнему вдохновляя, вместе с тем
возвращает на землю, побуждает сегодня и здесь утвердить справедливый, человечный порядок вещей. Она - соратница в общем историческом творчестве.Когда любящий рассказывает о себе и своей подруге, его звездная быль откликается в сердцах слушателей приглашением в свою очередь преломить хлеб радости. Самое личное из чувств - и призыв, и первый шаг к тому содружеству людей-братьев, которое грядет, коль скоро их потребность в раскрепощении воплотится в дела.
В ноябре 1946 г. элюаровская “нить братства” оборвалась: смерть пришла в его дом и унесла Нуш. Для Элюара эта гибель казалась пропастью, куда
рухнули в один миг обломки рассыпавшейся на куски жизни, “Увидеть мне дано, как жизнь моя уходит с твоею вместе”. Все, что прежде выглядело осмысленным, погрузилось в ночь, где он сам - лишь “черная тень в ночи”, лишь “росток смятенья”, “нуль”, расползающийся вширь. Приступы отчаяния были так сильны, что Элюар очутился на пороге самоубийства.
В нисхождении вслед за призраком умершей по ступенькам все более беспросветного одиночества однажды наступил момент, когда он с предельной ясностью ощутил, что подлинная верность той, “чье сердце устремлялось навстречу другим сердцам”, - не зачарованность маской, снятой с ее лица на смертном ложе. Верность ей совсем в другом, в сохранении того, что было добыто и завоевано вдвоем, когда они были вместе и твердо знали: “Жить - значит разделять жизнь с другими… Единственное возможное убежище - весь мир”. И этим воспоминанием собеседник смерти “был возвращен к себе подобным как законный брат”. Он робко протянул руку навстречу тем, от кого еще вчера, казалось бы, был навеки отделен внезапно выросшим могильным холмиком, его лицо вновь озарила слабая улыбка надежды, на которую получил право победитель, одолевший смерть в собственной душе. После этой “прожитой и побежденной смерти” становится возможнымвоскресение к жизни, а следовательно, через несколько лет, встреча с другой
женщиной - Доминикой, которую Элюар узнал в 1949 г. в Мексике и которая была с ним до его последних дней. Ей посвящена книга “Феникс” - книга о
восставшей из праха любви:
Явилась ты и ожил вновь огонь
Мрак отступил заискрился мороз…
В 1951 совместно с П. Пикассо выпустил сборник “Лик всеобщего мира”. Дважды приезжал в СССР, в 1950 и 1952 годах.
В 1953 году получил международную премию Мира.
Поль Элюар умер после приступа тяжелой болезни 18 ноября 1952 г. в Шарантоне.
Тревожит меня опустевшее небоЭлюар принадлежал к течениям дадаизма и сюрреализма и до Второй мировой войны был одним из вождей французской авангардистской поэзии. Почти все его стихотворения - попытки передать в лирике видения иного мира, за пределами реальности. Среди его поэтических книг - Умирать от того, что не умираешь (Mourir de ne pas mourir, 1924), Град скорби (Capitale de la douleur, 1926), Сама жизнь (La Vie immdiate, 1932), Естественный ход вещей (Cours naturel, 1938), Поэзия и правда 1942 года (Posie et vrit1942, 1943). Вместе лидером сюрреалистов А.Бретоном выпустил своего рода исследование подсознательного под названием Непорочное зачатие (L’Immacule conception, 1930).
Поздние стихи Элюара, написанные во время оккупации Франции нацистами, свидетельствуют о его частичном отходе от чистого искусства в сторону политических и социальных тем - сборники Достойные жить (Dignes de vivre, 1944), Лицом к лицу с немцами (Au rendez-vous allemand, 1944), Несчастья бессмертных (Les Malheurs des immortels, 1945).
Произведения Элюара различны, хотя бы потому, что посвящены не одной и той же вдохновительнице: после 1930 г., когда Гала ушла к одному из приятелей Элюара, Сальвадору Дали, спутницей поэта сделалась Нуш, резко не похожая на свою предшественницу (Биограф, близко знавший семью Элюара, описывает Гала как “интеллигентную женщину, страстно преданную авангардному искусству, волевую, честолюбивую, хотя, впрочем, вполне практичную, подавлявшую Элюара своим беспокойством, которое она неизменно поддерживала и в нем”. Зато Нуш, в девичестве Мария Бенц, дочь бедных бродячих артистов из Эльзаса, юность которой была весьма трудной и трудовой, - “настоящее дитя народа и по своему прошлому, и по душевному складу. Ей были присущи какой-то спокойный реализм, энергичная мягкость, покровительственная нежность, которые отбрасывали на
Элюара свои успокаивающие тени” .
Было время, когда для Элюара любовь была помощницей вымысла, феей-повелительницей грез. Теперь она, по-прежнему вдохновляя, вместе с тем
возвращает на землю, побуждает сегодня и здесь утвердить справедливый, человечный порядок вещей. Она - соратница в общем историческом творчестве.Когда любящий рассказывает о себе и своей подруге, его звездная быль откликается в сердцах слушателей приглашением в свою очередь преломить хлеб радости. Самое личное из чувств - и призыв, и первый шаг к тому содружеству людей-братьев, которое грядет, коль скоро их потребность в раскрепощении воплотится в дела.
В ноябре 1946 г. элюаровская “нить братства” оборвалась: смерть пришла в его дом и унесла Нуш. Для Элюара эта гибель казалась пропастью, куда
рухнули в один миг обломки рассыпавшейся на куски жизни, “Увидеть мне дано, как жизнь моя уходит с твоею вместе”. Все, что прежде выглядело осмысленным, погрузилось в ночь, где он сам - лишь “черная тень в ночи”, лишь “росток смятенья”, “нуль”, расползающийся вширь. Приступы отчаяния были так сильны, что Элюар очутился на пороге самоубийства.
В нисхождении вслед за призраком умершей по ступенькам все более беспросветного одиночества однажды наступил момент, когда он с предельной ясностью ощутил, что подлинная верность той, “чье сердце устремлялось навстречу другим сердцам”, - не зачарованность маской, снятой с ее лица на смертном ложе. Верность ей совсем в другом, в сохранении того, что было добыто и завоевано вдвоем, когда они были вместе и твердо знали: “Жить - значит разделять жизнь с другими… Единственное возможное убежище - весь мир”. И этим воспоминанием собеседник смерти “был возвращен к себе подобным как законный брат”. Он робко протянул руку навстречу тем, от кого еще вчера, казалось бы, был навеки отделен внезапно выросшим могильным холмиком, его лицо вновь озарила слабая улыбка надежды, на которую получил право победитель, одолевший смерть в собственной душе. После этой “прожитой и побежденной смерти” становится возможнымвоскресение к жизни, а следовательно, через несколько лет, встреча с другой
женщиной - Доминикой, которую Элюар узнал в 1949 г. в Мексике и которая была с ним до его последних дней. Ей посвящена книга “Феникс” - книга о
восставшей из праха любви:
Явилась ты и ожил вновь огонь
Мрак отступил заискрился мороз…
В 1951 совместно с П. Пикассо выпустил сборник “Лик всеобщего мира”. Дважды приезжал в СССР, в 1950 и 1952 годах.
В 1953 году получил международную премию Мира.
Поль Элюар умер после приступа тяжелой болезни 18 ноября 1952 г. в Шарантоне.
Поль Элюар (Эжен Грендель)
(Poul Eliuar)
(Poul Eliuar)
Пабло Пикассо
Клинками сна в ночи проведена
Волшебная черта, и мы опять чужие.
Любой медали фальшь пасует пред алмазом.
Под небом яростным невидима земля.
Лик сердца потерял живые краски,
Снега ослеплены, и солнце ищет нас,
Но горизонт распахивает крылья,
И заблуждения бегут от наших глаз.
---------------------------------------------------------------------------------Клинками сна в ночи проведена
Волшебная черта, и мы опять чужие.
Любой медали фальшь пасует пред алмазом.
Под небом яростным невидима земля.
Лик сердца потерял живые краски,
Снега ослеплены, и солнце ищет нас,
Но горизонт распахивает крылья,
И заблуждения бегут от наших глаз.
И ливень - он до костей нас промочит.
Я шагаю и знаю: огромное счастье
Охватило бы нас, если б мы захотели.
Долг и тревога рвут
Жизнь мою пополам
(Поверьте, мне нелегко
В этом признаться вам.)
Ноздри щекочет листвы аромат.
В небе безоблачном ласточки вьются.
Наши мечты вдогонку летят...
Я о тихой надежде мечтаю.
---------------------------------------------------------------------------------------------
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
поэзия
Date: 2011-05-11 04:20 pm (UTC)Мне так понравились стихи и исполнение, которое дополняло и усиливало эмоциональное воздействие..
Такая нежность в словах..это потрясающе..
Разве душа может не откликнуться?
И разве может быть что-то выше любви?