На вершинах. Луч упал холодный и жесткий

[byddha_krishna1958]

 

Vitam impendere amori

Гийом Аполлинер

 

⋅ 1 ⋅

0-1-1-1

* * *

Не прижимай любовь к груди

Мертва А помнишь нашу встречу

Она воскреснет погоди

И побежит к тебе навстречу

Опять опять уходит май

Случалось он со мной был нежен

Май не догнать тебе прощай

Вернешься будешь так же нежен

^{Перевод Э. Линецкой}

* * *

Томится глядя в полумрак

Где сонм чужих страстей клубится

Твое воспоминанье как

К цепи прикованная птица

О руки памятью упорной

Вы скованы вас пламя жжет

Воспоминанье феникс черный

Нас на своем насесте ждет

Цепь незаметно перетрется

И феникс взмоет к облакам

О как над нами он смеется

Дай мне припасть к твоим ногам

^{Перевод М. Яснова}

* * *

Я не дал вылететь словам

Все ближе вскрики карнавала

Но жаль как жаль обоим нам

Что соучастия не стало

Качнулась роза на волне

Промчались маски птичья стайка

Слова бренчат бренчат во мне

А ты их клянчишь попрошайка

^{Перевод Э. Линецкой}

* * *

Стемнело в несколько минут

Рассказчицы простоволосы

Пугливо россказни плетут

А ночь им рассыпает косы

О дети дети темен сад

Исчезла ваших крыльев стая

Теряет роза аромат

Себя от смерти защищая

Ни перьев ни цветов ни кос

Час мелких краж он тих и черен

Теперь пора любимца роз

И сам фонтан сорвать под корень

^{Перевод М. Яснова}

* * *

Спускалась ты к воде прозрачной

А я тонул в твоих глазах

Солдат проходит Отвернулась

Сломала веточку Нагнулась

Качаешься в полночных волнах

Огонь цвет сердца моего

Подобье гребешка морского

В воде тебя укрывшей снова

^{Перевод М. Яснова}

* * *

Моя покинутая юность

Венком увядшим обернулась

Вот и пришла пора опять

Подозревать и презирать

На заднике пейзаж далекий

Фальшивой кровью залит холст

Паяц проходит одинокий

Под деревом с цветами звезд

Луч лег на сцену пыльной точкой

С твоей заигрывая щечкой

Грохочет выстрел крик в ответ

В тени осклабился портрет

Стекло разбито в старой раме

И воздух еле ощутим

Дрожит меж мыслью и словами

Между грядущим и былым

Моя покинутая юность

Венком увядшим обернулась

Вот и пришла пора опять

И сожалеть и прозревать

^{Перевод М. Яснова}

* * *

Моя молодость ты заношена

Как вчерашний венок ты брошена

И я чувствую приближенье

Дней неверия и презренья

Не природа холсты декораций

Реки клюквенной крови текут

Под ветвями где звезды пылятся

Одиноко проходит шут

Луч упал холодный и жесткий

На лицо твое на подмостки

Хлопнул выстрел Крик в тишине

Ухмыльнулся портрет на стене

И в картине стекло разбилось

И невнятен напев или зов

То ль случится то ли случилось

То ли мысль то ли отзвук слов

Моя молодость ты заношена

Как вчерашний венок ты брошена

И я чувствую приближенье

Дней раздумий и сожаленья

^{Перевод Э. Линецкой}
 

VITAM IMPENDERE AMORI

                                   (1917)

     Название  книги  в  переводе с латыни означает "Жизнь посвятить любви".
Здесь  Аполлинер перефразирует и обыгрывает слова римского поэта Децима Юния
Ювенала  (между  50  и  60  -  после  127)  "Vitam  impendere vero" - "Жизнь
посвятить  правде" (в русском переводе Д. Недовича - "за правду пожертвовать
жизнью";  Сатиры,  I,  4, ст. 91). В свое время эти слова взял своим девизом
Жан-Жак  Руссо.

http://lib.ru/POEZIQ/APOLLINER/apolliner1_4.txt
 

 

 

Comments

[bydda-krishna.livejournal.com]