Швеция: срочно требуются писатели

Издатели пытаются найти следующего Стига Ларссона

Стиг Ларссон умер в 2004 году. Его скандинавские детективы стали феноменом на книжном рынке

Камилла Лакберг — автор нескольких популярных романов. Она пишет на родном шведском языке, и никто никогда не думал, что сможет перевести свои книги и опубликовать в США. До недавнего времени.

За внимание издателей писательнице стоит поблагодарить скрытную, покрытую татуировками хакершу-бисексуалку Лисбет Саландер.

Издатели и книгопродавцы срочно ищут успешные скандинавские детективы, которые шли бы по стопам трилогии Стига Ларссона «Миллениум» и ее незабываемых героев — Саландер и журналиста-детектива Микаэла Блумквиста. Эти книги стали настоящим феноменом на издательском рынке. В США было продано 6 млн экземпляров, а всего в мире — 35 млн, то есть почти в четыре раза больше, чем все население Швеции. Третья и последняя книга трилогии, «Девушка, разворошившая осиное гнездо», была издана в США в мае.

Ларссон умер в 2004 году в возрасте 50 лет. Похоже, серия его книг подошла к концу как раз тогда, когда любовь публики к скандинавским приключениям по-ларссоновски достигла апогея.

«Вопрос в том, что будут делать люди, дочитав «Осиное гнездо»? — говорит закупщик книжного магазина Northshire Bookstore в Манчестере, штат Вермонт, Стэн Хиндс. — Что-то подсказывает, что все издатели скоро найдут своего Стига Ларссона». Ну, может, не все, но очень многие».

Скандинавские детективы уже много десятилетий пользуются популярностью у настоящих поклонников жанра, но даже авторы бестселлеров вроде Хеннинга Манкелла до сих пор мало известны в США.

Скандинавские писатели, читательскую аудиторию которых раньше составляли небольшие группы приверженцев, теперь видят, как их книги выставляются на полках рядом с невероятно популярной серией Ларссона.

Живой интерес к книгам Ларссона навел сотрудников магазина Powell’s Books в Портленде, штат Орегон, на мысль создать отдельную секцию для скандинавских детективов Карин Фоссум, Джо Несбо, Кьелла Эрикссона и Ирсы Сигурдардоттир.

В марте детектив Манкелла впервые вошел в список бестселлеров в твердой обложке The New York Times. В осеннем каталоге издательства Minotaur Books, входящего в издательский холдинг Macmillan, говорится, что роман исландца Аднальдура Индридасона «Переохлаждение» будет продаваться напрямую поклонникам Ларссона. Knopf недавно приобрели права на три книги норвежца Несбо. В сентябре Pantheon планируют выпустить книгу другого возможного наследника славы Ларссона Лейфа Перссона «Меж летними мечтами и концом зимы».

«Я думаю, что читатели Ларссона могут полюбить кого-нибудь из других скандинавских писателей, — говорит председатель издательского дома Knopf Doubleday Сонни Мехта. — Люди называют имена Хеннинга Манкелла и Ларссона в одном предложении. О Джо Несбо тоже говорят в этом духе».

Спустя лишь несколько месяцев после публикации в Америке «Девушки с татуировкой дракона» в 2008 году редактор Pegasus Books Джессика Кейс заинтересовалась книгами госпожи Лакберг. Бывший экономист с волосами цвета воронова крыла, Лакберг — одна из самых популярных писательниц Швеции, но в США ее практически не знают. Издатель предложил Лакберг крупный аванс и тщательно спланировал ее американский дебют — издание первой книги «Ледяная принцесса», вышедшей 14 июня.

Независимые книжные магазины в восторге от роста продаж, говорят, что многие из их посетителей в первый раз узнают о трилогии «Миллениум». В портлендском Powell’s книги Ларссона расходятся так быстро — по меньшей мере 1500 экземпляров в неделю, — что благодарные работники магазина дали писателю прозвище «тот, кто оплатит нашу зарплату на несколько месяцев вперед».

Клиенты, уже прочитавшие все три книги, умоляют посоветовать им что-нибудь похожее. Книгопродавцев это смущает. «Книги Ларссона так популярны из-за их масштабного размаха, сложных героев, хорошего языка и быстро развивающихся сюжетов, — говорит Кэти Лангер, главный закупщик магазинов Tattered Cover в Денвере, — а не из-за их скандинавских корней. Тут сложно найти баланс. Я, наверное, буду спрашивать, читали ли они Хеннинга Манкелла. Но если в них читатели попытаются искать стиль и сюжеты Ларссона, они, скорее всего, будут разочарованы».

Джули Бозман
http://www.novayagazeta.ru/data/2010/the_new_york_times24/13.html