Портрет одной песни. Je t'aime, je t'aime

[byddha_krishna1958]

Comments

[bydda-krishna.livejournal.com]

MANCHESTER ET LIVERPOOL
Paroles: E.Marnay, musique: A.Popp

Manchester et Liverpool
Je me revois flБnant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus
Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix
Qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus

Manchester est d'humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

Je t'aime, je t'aime
J'écoute ta voix
Qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirai jamais plus

[bydda-krishna.livejournal.com]

Manchester et Liverpool
МАНЧЕСТЕР И ЛИВЕРПУЛЬ

Манчестер и Ливерпуль
Сегодня скрыты проливным дождем.
Я, не замечая лиц,
Иду по улице в толпе.
Манчестер и Ливерпуль,
Как жаль, но кажутся далеким сном
Те слова, что о любви
Ты говорил когда-то мне.

Услышать, что любишь
И снова открыть
Мне в счастье дверь.
Ты скажешь, что любишь...
Но как поверю я теперь?

Манчестер и Ливерпуль,
Грустя, вы плачете сейчас со мной.
Где корабль моей мечты?
И нужно ль доверять мечтам?
Манчестер и Ливерпуль
Давно окутаны туманной мглой,
Наше счастье и любовь
Навеки потерялись там.

Услышать, что любишь
И снова открыть
Мне в счастье дверь.
Ты скажешь, что любишь...
Но как поверю я теперь?

[bydda-krishna.livejournal.com]

Манчестер и Ливерпуль
Я вновь себя вижу,
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
Ища эту прекрасную любовь.
Которую я познала с тобою.

Я тебя люблю, люблю...
Как я люблю твой голос,
Который мне говорил о любви —
Я тебя люблю!
Я так в это верила..

Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём..
Я больше не знаю —
Существую ли я...
Белые парусники боятся зимы
Манчестер под дождём...
А Ливерпуль покрыт туманом...
И любовь тоже где-то потерялась..

Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
Говорящий мне о твоей любви —
Я тебя люблю!
А я не поверила бы больше никогда.

[bydda-krishna.livejournal.com]

Александр Булынко
МАНЧЕСТЕР И ЛИВЕРПУЛЬ

Перевод композиции “Manchester et Liverpool”
в исполнении Мари Лафоре


Манчестер и Ливерпуль…
Я в снах своих брожу одна,
Сквозь толпу лежит мой путь,
Где незнакомая страна.
Манчестер и Ливерпуль…
Я уезжаю в край другой,
Я хочу любовь вернуть,
Что испытала я с тобой.

Люблю я, люблю я,
Люблю твой голос,
Что шептал в ночи:
“Люблю я, люблю я”
И верю – вновь он прозвучит.

Манчестер - унылый вид,
А в Ливерпуле плещет море слез.
Где же я - кто объяснит?
И корабли в порту сковал мороз.
Манчестер - здесь дождик вновь,
А Ливерпуль уже не отыскать
В том тумане, где любовь
С тобой смогли мы потерять.

Люблю я, люблю я,
Люблю твой голос,
Что шептал в ночи:
“Люблю я, люблю я”
Но верю – вновь он прозвучит.

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

Бонус

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

http://www.playcast.ru/view/1210106/f8bc63cb17f2a16ecffd3bc8fee82ba1705f9c0epl

Стихи Льва Барашкова

[bydda-krishna.livejournal.com]

Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.

Я помню, я помню, я помню всегда любовь твою.
Теперь лишь я понял, как я любил и как люблю.

Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.

Разные переводы

[bydda-krishna.livejournal.com]

К.И. Ты вчера сказала "да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда?

Н.В. Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась…

К.И. Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.

Н.В. Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли…

К.И. Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.

Н.В. Ночь безлюдна и темна
Озябший ветер меж домов затих
Чтоб не видеть слез моих
За тучи спряталась луна.

К.И. Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.

Н.В. Голос твой со мной везде
И не сумею я его забыть
Если ты - вчерашний день
То как я завтра буду жить?

[bydda-krishna.livejournal.com]

В 1966 году грустный город Манчестер стал популярен у французских исполнителей. В куплетах Eddy Marnai красавица Мари Лафоре поет о туманах и дождях Манчестера и об исчезнувшей любви.

В моем детстве мелодия Manchester et Liverpool окружала человека повсюду, но только много лет спустя я узнала, что у неё были слова. Помните, каждый день под неё шёл прогноз погоды в финале программы «Время». Странно, но само имя Мари Лафоре я впервые услышала только сейчас.

Мари Лафоре - одна из самых удивительных киноактрис и певиц в мире. Рядом поставить некого. А засевшие в голове обрывки музыки из старых фильмов оказываются ее песнями. Это песни, которые она перепела на французском языке, сделав их более лиричными и чувственными.

Мари Лафоре — французская певица и актриса. «Девушка с золотыми глазами»… Настоящее имя — Maitena Doumenach. (Матьена Дюменаш). Родилась 5 октября 1939 года в семье армянских эмигрантов во французском городке Сулак Сулак-сюр-Мер.а сегодня - за плечами Мари Лафоре более 30 фильмов и десятки песен, вошедших в историю французского шансона.
Манчестер и Ливерпуль…Песня прощения…

ПОГОДА. Стихи Юрия Визбора

[bydda-krishna.livejournal.com]

Вот и снова пал туман на полосу аэродрома.
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.

Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.
За погодой, за дождем, за много сотен километров
Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек
И щурится от теплых ветров.
И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.

Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем

Стихи Леонида Дербенева

[bydda-krishna.livejournal.com]

Манчестер и Ливерпуль опять зажгли в ночи свои огни.
И опять, оставив дом, куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль, со мною видели тебя они…
Только дни – не корабли и вспять вовек не повернут.

Как парус, как песня,
Возник и исчез июль…
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.

Манчестер и Ливерпуль, теперь лишь память вы моей любви –
Плеск волны, пустой причал, в ночной тиши огней полет.
Манчестер и Ливерпуль, домой вернутся ваши корабли,
Лишь любовь, мою любовь никто к причалу не вернет

[bydda-krishna.livejournal.com]

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”

И я так сильно в это верила
Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась

Я люблю тебя, я люблю тебя
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я больше никогда в это не поверю

[bydda-krishna.livejournal.com]

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю", - сказал мне ты.
И это слышали в саду цветы.
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда?

А память священна, как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья теперь проси не у меня.

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да"
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда?

А память священна, как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья теперь проси не у меня.

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю", - сказал мне ты.
И это слышали в саду цветы.
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда?

А память священна, как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья теперь проси не у меня.
А память священна, как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья теперь проси не у меня

[bydda-krishna.livejournal.com]

Стихи Александра Булыко

Манчестер и Ливерпуль…
Я в снах своих брожу одна,
Сквозь толпу лежит мой путь,
Где незнакомая страна.
Манчестер и Ливерпуль…
Я уезжаю в край другой,
Я хочу любовь вернуть,
Что испытала я с тобой.

Люблю я, люблю я,
Люблю твой голос,
Что шептал в ночи:
“Люблю я, люблю я”
И верю – вновь он прозвучит.

Манчестер - унылый вид,
А в Ливерпуле плещет море слез.
Где же я - кто объяснит?
И корабли в порту сковал мороз.
Манчестер - здесь дождик вновь,
А Ливерпуль уже не отыскать
В том тумане, где любовь
С тобой смогли мы потерять.

Люблю я, люблю я,
Люблю твой голос,
Что шептал в ночи:
“Люблю я, люблю я”
Но верю – вновь он прозвучит.

Слова Сермана Т., Славкина Ф.

[bydda-krishna.livejournal.com]

Манчестер и Ливерпуль
Сегодня скрыты проливным дождем.
Я, не замечая лиц,
Иду по улице в толпе.
Манчестер и Ливерпуль,
Как жаль, но кажутся далеким сном
Те слова, что о любви
Ты говорил когда-то мне.

Услышать, что любишь
И снова открыть
Мне в счастье дверь.
Ты скажешь, что любишь...
Но как поверю я теперь?

Манчестер и Ливерпуль,
Грустя, вы плачете сейчас со мной.
Где корабль моей мечты?
И нужно ль доверять мечтам?
Манчестер и Ливерпуль
Давно окутаны туманной мглой,
Наше счастье и любовь
Навеки потерялись там.

Услышать, что любишь
И снова открыть
Мне в счастье дверь.
Ты скажешь, что любишь...
Но как поверю я теперь?

Ночь безлюдна и темна,
Озябший ветер меж домов затих.
Чтоб не видеть слез моих,
За тучи спряталась луна.
Где искать и как найти
Любовь, которую не сберегла?
Хоть полслова мне скажи,
Чтоб я вернуть ее могла...
"Жо те муа, жо те муа, жо те муа", -
шептал так нежно ты.
"Люблю я, люблю я", -
все до сих пор во мне звучит...
На дорогах мокрый снег,
Надежды белый парус смят волной.
Но мне снится в каждом сне,
Что вновь мы счастливы с тобой.
Голос твой со мной везде
И не сумею я его забыть!
Если ты - вчерашний день,
То как я завтра буду жить?...