Литературные чтения. "А вы что, иногда пьёте кровь?"

[byddha_krishna1958]

 

 

 

Харуки Мураками Вампир в такси [1981] Перевод с японского: Андрей Замилов Беда - она не приходит одна. ... гласит народная мудрость. А если всё одно за другим как из рук валится? Это уже никакая не мудрость! Разминулся с подругой, оторвалась пуговица, столкнулся в электричке со старым знакомым, которого и видеть-то не хотел, разболелся зуб, пошёл дождь, сел в такси, а на дороге - пробка из-за аварии. Скажи мне кто-нибудь в такой ситуации, мол, пришла беда - отворяй ворота, наверняка прибил бы. Уверен, что вы поступите ничуть не иначе. И в этом, в конце концов, есть своя мудрость. Оттого мне и трудно в общении с людьми. Порой мечтаю, вот бы превратиться в дверной коврик! Хоть всю жизнь лежи себе на боку!.. Но и в мире дверных ковриков есть своя мудрость, как и свои проблемы. Ну, да и бог с ним! В общем, я уселся в такси, а такси попало в пробку. По крыше барабанит осенний дождь, и каждый щелчок таксометра отдаётся в моей голове, словно картечь ружейного выстрела. Вдобавок ко всему я три дня как бросил курить... Хотел подумать о чём-нибудь приятном, но на ум ничего не приходило. Вот так всегда! Тогда я начал представлять, в каком порядке раздеваю подругу. Та-ак. Первым делом снимаем очки, за ними часы, увесистый браслет, затем... - Простите, - начал ни с того ни с сего водитель. (Я едва добрался до первой кнопки лифчика.) - Вампиры и в правду бывают? - Вампиры? - ошарашено уставился я на отражавшееся в зеркале заднего вида лицо водителя. - Которые кровь пьют, что ли? - Они самые! Как вы думаете, бывают? - Эти, как их там... Существа-вампы?.. Метафорические кровопийцы?.. Летучие мыши-кровососы?.. Вампиры из фильмов ужасов?.. Или вы о настоящих? - Конечно! - воскликнул водитель и проехал на какие-то пятьдесят сантиметров вперёд. - Нет, - ответил я, - Не знаю. - Знаю - не знаю. Так не годится! Выберите одно из двух: верите или нет?! - Не верю. - То есть, в существование вампиров вы не верите? - Нет, не верю. - Я достал из кармана сигарету, но не прикуривал, а просто мусолил её во рту. - А в призраков? В них-то верите? - Мне кажется, что призраки существуют. - Не "вам кажется", а будьте любезны ответить: "да" или "нет"? - Да, - был вынужден ответить я, - верю. - То есть, в существование призраков вы верите? - Да. - Однако в существование вампиров не верите? - Нет. - Скажите, а чем отличаются вампиры от призраков? - Призрак - это..., одним словом, антитеза плотского существа, - ляпнул я наобум. В этом деле меня хоть хлебом не корми!.. - Хм-м-м. - А, вот, вампир - это изменение ценностей на оси плоти. - То есть, вы хотите сказать, что признаёте изменение ценностей, но не признаёте антитезу? - Один раз признаешь мудрёную вещь - потом уже не остановишься. - А вы - интеллигент! - Целых семь лет учился в институте, - рассмеялся я. Водитель достал тонкую сигарету и закурил, глядя на извилистую колонну машин. Запах ментола постепенно наполнил салон. - Ну а, скажем, как бы вы поступили, встретив вампира? - Пожалуй, растерялся. - И только? - А что - нельзя, что ли? - Конечно же, нельзя! Вера - она куда более возвышенная штука. Представишь себе гору, она и возникнет. Представишь, что её нет - и её не станет. Совсем как в одной старой песне Донована! - А-а, вот вы о чём? - Всё об этом. Я вздохнул, сжимая во рту неприкуренную сигарету. - Ну, а вы? Верите в вампиров? - Верю. - Почему? - Что значит "почему"? Верю, и всё тут. - А чем вы это докажете? - А разве вера и доказательства имеют что-нибудь общее? - Ну, в общем-то, да. Я решил покончить с разговором и вернулся к пуговицам на лифчике подруги. Одна, вторая, третья... - ... Но могу и доказать! - сказал водитель. - Что, серьёзно? - Серьёзно! - И... каким образом? - Как каким? Я сам - вампир! Я на время умолк. Машина продвинулась вперёд ещё метров на пять. Дождь неизменно барабанил по крыше. Счётчик перевалил за полторы тысячи иен. - Извините, огонька не найдётся? - Пожалуйста! Прикурив от протянутой водителем белой зажигалки "BiC", я впервые за три дня направил в легкие порцию никотина. - Жуткая пробка, - посетовал водитель. - Не то слово! - согласился я. - А вот... к разговору о вампирах... - Ну-ну! - Вы что, и вправду вампир? - Да. Зачем мне врать? - А это... в общем... давно им стали? - Уже лет девять... В тот год как раз проводилась Олимпиада в Мюнхене. - Время, остановись! Ты - прекрасно! - Вот-вот, именно! - Можно ещё один вопрос? - Пожалуйста, пожалуйста. - Почему вы стали таксистом? - Не хочу иметь ничего общего с вампирами! Кутаться в плащ, ездить в карете, жить в замке, - ну, что в этом хорошего? Я, как полагается, зарегистрировал печать в мэрии, плачу налоги, хожу в дискотеку, играю в пачинко. Что? Странно? - Да нет, ничего странного. Просто, звучит как-то неубедительно. - Что? Не верите? - М-м. - То есть, вы не верите... что я - вампир? - Конечно, верю, - поспешно сказал я. - Представишь себе гору, она и возникнет... - Ну, и ладно... - А вы что, иногда пьёте кровь? - Ну да, я же - вампир! - А кровь, она, наверное, бывает и вкусная, и противная? - Бывает. Вот, ваша не годится - слишком много курите. - Пытался бросить, да никак не получается. - Пить кровь - так у молодых девушек. У них - самый смак! - Кажется, я вас понимаю. Кстати, а среди актрис... у кого лучше всего? - Кисимото Каёко. У неё - это да-а!! У Сингёдзи Кимиэ - тоже ничего! А вот на чью не тянет, так это - Момои Каори. Вот! - Ну, если умеючи, почему бы и нет?! - Точно! Через пятнадцать минут мы расстались. Я открыл дверь квартиры, включил свет, достал из холодильника пиво и выпил его. Затем позвонил подруге. Слушая её, я понял: у неё действительно была причина по которой которой мы разминулись. - Кстати, лучше тебе не садиться в чёрные такси с номерами Нэрима. - Почему? - спросила она. - В одном из них - водитель-вампир. - Да ну?! - Точно. - Что, беспокоишься? - Ещё бы! - Чёрные такси с номерами Нэрима? - Ага. - Спасибо. - Не за что. - Спокойной ночи! - Спокойной! июль 1981 г.



Comments

Зомби

[bydda-krishna.livejournal.com]

Он и она шли по дороге. Вдоль кладбища. В полночь. Окутанные мглою. Они совсем не собирались идти в таком месте и в такое время. Но по разным причинам им пришлось пойти. Они спешно шагали, крепко взявшись за руки.
- Прямо как в клипе Майкла Джэксона, - заметила она.
- Да! Осталось только надгробиям зашевелиться, - подхватил он.
И в этот самый момент послышался скрип, будто где-то рядом двигали тяжёлый предмет. Они остановились и, не сговариваясь, переглянулись.
Он рассмеялся: "Не бойся! Это, наверное, ветка. От ветра".
Но ветра не было. Она вздохнула и оглянулась по сторонам. Возникло дурное предчувствие. Словно сейчас произойдёт что-то неладное.
Зомби?!
Но ничего не было видно. Похоже, в эту ночь мертвецы и не думали воскресать. И они пошли дальше.
Показалось, будто его лицо приняло непривычно грубое выражение.
- Что у тебя за походка, - неожиданно спросил он.
- У меня? - удивилась она. - Что, плохая?
- Ужасная.
- Правда?
- Ноги колесом.
Она закусила губу. "Да, есть немного. Даже подошва обуви стёрлась по бокам. Но не настолько, чтобы нарочно обращать на это внимание".
И промолчала. Потому что любила его. Как и он её. Они собирались через месяц пожениться, и совсем не хотелось ссориться по пустякам.
- Да, у меня ноги немного кривые. Ну и что из того?
- Просто, у меня не было раньше женщин с кривыми ногами.
- А-а! - растерянно рассмеялась она... "Может, он пьян. Да нет, сегодня, вроде, не пил".
- А ещё у тебя в ухе целых три родинки!
- Да ну! - воскликнула она. - И в каком?
- В правом... Прямо внутри уха. И такие мерзкие!
- Тебе не нравятся родинки?
- Ты найди хоть одного человека, кому бы они нравились? Я ненавижу мерзкие родинки!
Она ещё... ещё сильнее закусила губу.
- Кстати, у тебя иногда воняет подмышками, - продолжал он. - Меня это давно раздражает. Если бы мы познакомились летом, то вряд ли уже встречались.
Она тяжело вздохнула и отпустила его руку.
- Зачем ты так? По-моему, ты говоришь лишнее? Ты никогда себе такое...
- У тебя даже воротник блузки грязный. Вот этой. Которая на тебе. Какая ты всё же неряха! Ведь, ничего толком сделать не можешь!
Она продолжала молчать. Она так рассердилась, что не могла проронить ни слова.
- Слышишь? Я тебе многое хочу сказать: ноги колесом, волос подмышками, грязный воротник, родинки в ухе, - это только начало. А, вот ещё! Почему ты носишь серьги, которые тебе не идут? Ты в них выглядишь как шлюха. Да нет, шлюха - та приличней будет. Раз уж цеплять, тогда сразу кольцо в нос. Оно как раз подойдёт к твоему зобу. Вот ещё вспомнил - зоб! У твоей матери он как у свиньи. У толстой хрюкающей свиньи. Это же ты спустя лет так двадцать! Ты и жрёшь совсем как мать. По-свински! Как из голодного края. А папашка твой! Даже иероглифы толком не умеет писать! Недавно прислал письмо моему старику, так все со смеху попадали. Про почерк я, вообще, молчу. Он ведь и начальную школу не смог закончить?.. А твой дом?! Культурная рухлядь. Её бы облить бензином да пожечь. Чтобы сгорела синим пламенем. Вот.
...

Re: Зомби

[bydda-krishna.livejournal.com]

- Если я тебе не нравлюсь, зачем тогда собрался жениться?
Он не ответил, выкрикнув только: "Свинья!", чтобы тут же продолжить.
- А твоё это самое?! Я давно смирился и вставляю, как есть. Но там уже всё как дешёвая растянутая резинка. Чем иметь тебя такую, лучше умереть. Плевать какой смертью. Подохнуть и всё тут. Чем жить в таком стыде.
Она растерянно стояла рядом.
- Как ты смеешь так...
В этот момент он внезапно схватился за голову. Затем скорчил болезненную гримасу и присел на корточки. Разодрал ногтями виски. "Мне больно, - пожаловался он. - Голова раскалывается... Нет, я не выдержу... Кто бы знал?.."
- Что с тобой? - невольно спросила она.
- Сама не видишь? Я больше не могу терпеть! Кожа расползается, как от ожога.
Она коснулась руками его лица. Оно пылало. Тогда она попыталась потереть лицо, и вдруг... кожа сползла, будто её содрали. Затем показалась красная гладкая плоть. Она ахнула и отпрянула назад.
А он поднялся и ехидно улыбнулся. И начал отдирать с лица оставшиеся ошметки кожи. Повисли зрачки. Нос превратился в два тёмных отверстия. Исчезли губы. Оскалились в жуткой усмешке зубы.
- Я был всё это время с тобой, чтобы когда-нибудь сожрать... как свинью. Думаешь, ты нужна для чего-то другого? Или не понимаешь даже этого?! Ты - дура? Ты - дура. Ты - ду-ра! Хе-хе-хе.
И кусок облезлого мяса погнался за ней вслед. Она бежала, что есть силы. Но убежать от мясной туши так и не смогла. На краю кладбища склизкая рука схватила её за воротник блузки. Тогда она закричала, что было мочи.



Её тело обнимал мужчина.
Пересохло в горле и хотелось пить. Мужчина с улыбкой смотрел на неё.
- Что с тобой? Кошмар?
Она приподнялась и осмотрелась по сторонам. Они вдвоём лежали в постели. В номере расположенной на берегу озера гостиницы. "Бр-р-р", - потрясла она головой.
- Кричала? Я?!
- Дурным голосом, - ответил он, улыбаясь. - Такой вопль! Вся гостиница, поди, слышала. Лишь бы не подумали, что здесь убивают.
- Прости, - попросила она.
- Ладно. Делов-то... Что, страшный был сон?
- Ты даже представить себе не можешь!
- Расскажешь?
- Не хочу, - как отрезала она.
- Лучше кому-нибудь рассказать. Сразу полегчает, иначе так и будешь дрожать от страха.
- Ну и пусть. Не хочу я сейчас ничего рассказывать.
И они замолчали. Она опять оказалась в его объятиях. Вдалеке квакали лягушки. Медленно, но ритмично билось его сердце.
- Дорогой, - заговорила она, будто о чём-то вспомнив, - скажи...
- Что?
- У меня нет случайно в ухе родинки?
- Родинки? - переспросил он. - Это не той ли уродливой, что с правой стороны?
Она закрыла глаза. Кошмар продолжался