byddha_krishna1958

Последняя песнь Сафо.

Безмолвна ночь была и робкий луч
Луны, что умирает. Ты проснулась,
Глядя сквозь молчаливый лес на скалах.
Как вестник дня. Мне твой казался лик
Прекрасным, скоро отразился
В нем гнев Эриний, грозный облик Рока,
Отчаявшись, я больше не смеюсь,
Не радует меня и вид природы,
Когда струится ветер над равниной
И вихрями тугими ввысь летит,
И мчится на тяжелой колеснице
Юпитер, громом бурю возвещая,
Трепещем ли, в долинах укрываясь
От тяжких туч, нависших над землей;
Бежим мы, как испуганное стадо,
На берег полноводный бурных рек,
Не думая о волн ужасном гневе.

Ты, свод небес, божественно прекрасен,
И ты, земля, покрытая росою!
Увы, твои красоты не для Сафо,
Ее удел жесток, она несчастна,
В твоем прекрасном дивном королевстве
Ей суждено лишь быть случайной гостью,
Той, что любимый, бросив, разлюбил.
Внимать очам и сердцу обещаньям
Твоим бессмысленно теперь, я полагаю.
Не улыбнется ей ни ясный берег,
Ни небосвод, алеющий восходом,
И птицы для нее не запоют.
И в честь ее не шелестит листва
В тени холодной гибких ив плакучих,
Где берег изогнулся прихотливо,
Шагну несмело, сразу вижу я,
Как скользкий и сырой внизу песок
Бежит с водою быстро из-под ног.

Что совершить могла я до рожденья,
Что небо смотрит грозно на меня,
И от меня фортуна отвернулась?
Могла ли согрешить ли я, дитя,
Когда не знала жизни и греха?
Росла без ласки - рано стала взрослой,
Я - нить в веретене всевластной Парки,
Слова летят из уст неосторожных,
Но тайные желанья мной сокрыты,
Сокрыто все, лишь явна наша боль,
Родившись, сразу горько слезы льем,
Оплакивая оставленное чрево,
Нас бросят в жизнь, и вскормят лишь надеждой,
Что с детства мы впитали с молоком,
Отец Олимпа дал прекрасный облик
И вечную награду за свершенья,
Звучанье лиры, сладостное пенье.
И в слабом теле есть горенье духа.

Да, мы умрем. И бренный прах - земле,
Раздетая душа - владеньям Дита,
Ошибки даже там не избежать,
Вершитель судеб слеп, и как всегда,
Тебя, о женщин вечный соблазнитель,
Любила я так тщетно, безответно,
Бессмысленная страсть меня терзала.
Живи счастливо, так, как счастлив смертный.
Лишь я блаженной влаги не вкушала
Из кубка, чем владел Юпитер жадный.
Когда сны детства где-то позади,
Дни счастья исчезают без следа.
На смену им - болезни, старость, тень
Грядущей смерти с ледяным дыханьем,
Сменив собой надежды и ошибки,
У входа в Тартар мы, настанет час,
Нас Персефона-дева ада ждет
И судно у реки, что к ней ведет.

Леопарди
http://zhurnal.lib.ru/r/radiuslucis/leo.shtml