byddha_krishna1958

ЖИЗНЬ В ЛЮБВИ

Зачем бежать?
Ведь я -
Влюблен!

Покуда я есть я, а ты есть ты,
Покуда мир вмещает нас обоих,
Лечу, любя, за непреклонною тобою,
Ловить я буду, ты - сжигать мосты.
Боюсь, вся моя жизнь - одна ошибка.
Как ни печально, это, кажется, судьба!
Я сделал все - тщетна моя борьба,
Как воплотить желанье в мире зыбком?
Держись и стой, все жилы напрягая,
Других утешь, сам упади, смеясь,
Среди насмешек вновь на путь вступая -
Вот мой удел, единственная с жизнью связь!
Остановись, заметь от дальнего предела
Меня внизу, в грязи и темноте.
Не раньше старая надежда умереть успела,
Чем новая спешит к той же черте.

И я живу,
Пусть -
Отделен!

***

ЛЮБОВЬ В ЖИЗНИ

I
За шагом шаг - готов
Я обыскать весь дом,
Где с нею проживал.
Не бойся, сердце, ведь тебе дано ее найти,
Сейчас, ее саму! - не шелест на пути
Портьер задетых, мимолетный аромат духов!
...Карниз почистила - весь в блеске золотом,
И трепетание пера в глуби зеркал.

II
Уходит день во тьму,
Дверь, ход - успеха нет,
Но я начну опять.
Дом обошел большой, от центра до крыла,
    Все то ж! догнать себя опять мне не дала.
Мне душно, я устал, бесплодный труд - к чему?
   Но знай! - так много тайн укажет тусклый свет,
Альковов, и углов, мест дальних, где искать!

РОБЕРТ БРОУНИНГ
Перевод Ермаков Эдуард Юрьевич