![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
byddha_krishna1958
Picture yourself on a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
and she's gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high
Newspaper taxies appear on the shores
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
and you're gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Picture yourself in a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Переводы песни
Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)
Ты нарисуй, как ты в лодке, а солнцеС небес мармеладных взирает на нас.
Слышишь, девчонка зовет, манит взглядом
Калейдоскопических глаз.
Из целлофана цветы над тобой
Желто-зеленым шатром.
Девочку с солнцем в глазах отыщи
Поскорей.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Следуй за нею к фонтану, где люди
В лошадках-качалках зефир свой едят.
Радует их, как в цветах тех гигантских
Ты можешь легко проплывать.
На берегу из газеты такси,
Ты куда хочешь, езжай.
Ноги в такси, голова в облаках,
И вперед.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Вот и вокзал, грузчик из пластилина,
В зеркальных ремнях. А в проходе как раз
Девочка скрылась, сверкнула лишь взглядом
Калейдоскопических глаз.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Автор: Валентин Лысов (Эквиритмичный перевод)
[1-ый куплет:]Ты нарисуй себя в лодке на речке,
Кругом мандарины, верх – мармелад.
Кто-то окликнет, ты тихо ответишь,
Девчонка, чей радужен взгляд.
Жёлто-зелёный цветочный венок
Из целлофана надет.
Ищешь девчонку с сияньем в глазах,-
Её нет.
[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...
[2-ой куплет:]
Следуй за нею к мосту у фонтана,
Где на лошадках народ ест зефир.
В море улыбок паришь над цветами,
И стал таким крошечным мир.
К берегу едут такси за тобою,
Склеенные из газет.
Сядешь назад, голова выше неба.-
Тебя нет.
[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...
Ты нарисуй свой вагон на вокзале,
Носильщиков из пластилина отряд.
Кто-то мелькнёт вдруг за тем турникетом,-
Девчонка, чей радужен взгляд.
[Припев повторяется и затихает]
Джон: "Клянусь Богом, клянусь Мао и кем угодно: я и понятия не имел, что из первых букв названия складывается "LSD". Вот как было дело: мой сын принес домой рисунок со странной летящей по небу женщиной и показал его мне. Я спросил: "Что это?" А он ответил: "Это Люси в небе с алмазами". Я подумал: "Как красиво звучит!" - и сразу же написал песню об этом".
...................
Героиню песни звали Люси О'Доннел. Вместе с Джулианом она ходила в уейбриджский детский сад "Heath House", и не осознавала тот факт, что ее образ был увековечен в песне "Битлз" до тех пор, пока ей не исполнилось тринадцать в 1976 году.
........................
Пол рассказывает: "Я заехал домой к Джону и увидел у него школьный рисунок Джулиана с надписью: "Люси в небе с алмазами". Мы ушли в кабинет и стали сочинять песню, со всякими психоделическими штучками. Помню, как я выдумал "целлофановые цветы" и "газетные такси", а Джон -"калейдоскопические глаза" и "зеркальные галстуки". Мы даже не заметили, что из букв в названии песни складывается аббревиатура "LSD", пока нам об этом не сказали – однако люди не поверили".
..........................
В 1974 году эта песня стала хитом номер 1 для Элтона Джона. В его версии Леннон пел и играл на гитаре, но, как рассказывают, забыл некоторые аккорды и попросил гитариста Дэйви Джонстона помочь ему. Леннон сделал сюрприз Элтону Джону, появившись на его концерте в честь Дня благодарения в Нью-Йорке и сыграв три песни. Это было последнее публичное выступление Джона Леннона
........................
"В лодке сидит Алиса. Она покупает яйцо, и оно превращается в Шалтая-Болтая. Женщина в лавке превращается в овцу, а в следующую минуту они куда-то уплывают в лодке. Я представлял именно это. А еще там есть образ женщины, которая когда-нибудь спустится с неба, чтобы спасти меня, - девушка с калейдоскопическими глазами. Это вовсе не кислотная песня."
...................................
Люси, которая жила примерно 3,2 млн лет назад, — первый известный науке представитель своего вида.
После находки в лагере учёных царило всеобщее возбуждение, на магнитофоне играла эта песня.
......................................
Композиция из ритм-трека с шестого дубля, тампуры с седьмого и вокала была выпущена на альбоме 1996 года "Anthology 2".
...............................
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-24 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 02:52 pm (UTC)ЛСД
Date: 2010-04-24 02:52 pm (UTC)ЛСД
Date: 2010-04-24 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 02:54 pm (UTC)Я не говорил, что Битлз лучше Бога или Христа", Джон Ленон
http://www.beatles-anthology.ru/page6.html
no subject
Date: 2010-04-24 02:55 pm (UTC)Джон, наверное, хохотал в душе, уверяя особенно настойчивых репортеров, будто название песни вовсе не имеет отношения к ЛСД [Английское название "Lucy in the Sky with Diamonds" содержит "зашифрованную" аббревиатуру ЛСД], а навеяно какой-то чепухой, сочиненной его четырехлетним сыном Джулианом. Но репортеры могли бы и не мучить его расспросами. Если бы они удосужились внимательно прочитать слова песни, напечатанные на конверте альбома, они бы поняли, что в песне описана наркотическая "поездка". А если бы они повнимательнее прослушали песню, то отчетливо услышали бы, как Джон пытается изобразить наркотический бред: музыка воспроизводила обморочную эйфорию от дозы "кислоты". Слова песни даже в 1967 году казались слишком крутыми: "скачущелошадные люди едят зефирные пироги".
"Цвет не-ве-ро-ятной высоты" – это симпатичный образ, символизирующий важнейший этап истории молодежной культуры: "власть цветов" и психоделию. Как утверждали пропагандисты ЛСД, "кислота" вызывала совершенно уникальные ощущения. Она помогала сокрушить все барьеры, отделявшие человеческий разум от скрытых внутри него бездонных миров. Она мгновенно распахивала двери в безграничную и остро осязаемую вселенную фантастических цветов и звуков, суля непосредственное постижение подлинных глубин человеческого "я". С помощью "кислоты" можно было понять, до какой степени буржуазная культура обременила людей унылой рутиной, отгородив их от естественных эмоций. "Кислота" давала возможность ощутить отчуждение и гнетущую власть повседневности, царящие в конформистском обществе.
Эмоциональный заряд "кислотной поездки" был настолько мощным, что человек, хотя бы раз испытавший на себе действие "кислоты", уже не мог продолжать жить по-прежнему. Правда, случалось, что этот заряд оказывался непомерно сильным, а самопознание посредством ЛСД слишком пугающим, даже невыносимым. Вот почему для многих "неудачные поездки" часто завершались смертью, а те, кому все-таки посчастливилось очнуться от мучительных грез во время таких "неудачных поездок", попадали в психиатрические лечебницы.
В случае с Джоном, который нередко испытывал приступы одиночества и отчаяния, употребление ЛСД можно было объяснить либо его безрассудством, либо, напротив, мужеством.
no subject
Date: 2010-04-24 02:56 pm (UTC)"Люси на небе..." подчеркивала лишь причудливость визуальных впечатлений, вызванных "кислотой": "мармеладовые небеса". Это была довольно-таки банальная "поездка".
Как объяснял Джон в песне "Что завтра – неизвестно", путь самопознания с помощью ЛСД пролегает через растворение собственного "я", через освобождение от отчаяния и амбиций: ты обретаешь себя посредством утраты своего "я". Этот путь соединял жизнеутверждающий оптимизм с полнейшим самоотречением. Для кого-то ЛСД была всего лишь интенсивным способом развлечения. Для Джона – стартовой площадкой для предельно серьезного самопоиска... И все же, хотя его попытки познать себя с помощью "кислоты" не могут не вызвать сочувствия, для Джона они оказались бесполезными. Три года спустя в интервью "Леннон вспоминает" он скажет: "Я неправильно понял все эти разговоры о "кислоте" – что, мол, надо разрушить собственное "я". И, знаете, ведь я так и сделал". Это едва не привело к катастрофе. Когда Джон решил закончить свои эксперименты с ЛСД и уже почти порвал с "Битлз", то он, одинокий и беззащитный, был вынужден вернуться к своим истокам, начинать все заново...
http://letitbeat.narod.ru/book/wiener_19.html
no subject
Date: 2010-04-24 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 03:08 pm (UTC)