Портрет одной песни. "Этот мир не изменить"

[byddha_krishna1958]

Странно... ты ушла,
Но, мне кажется, что ты - ещё здесь,
Потому что всё напоминает мне о тебе:
Запах духов, эхо твоего голоса.
Я не верю, что мы простились,
Прощание - почти, как встреча.

Этот мир не изменить,
Он устроен без нас.
И в Лондоне всегда будет идти дождь
И ничего исправить нельзя.
Что сможет заставить распахнуться
Закрытую дверь?
А мы любили друг друга, но не будем больше говорить об этом,
Ведь жизнь продолжается...

Этот мир не изменить,
Ты можешь менять дом
И поступать так много раз, но мир,
Он всегда будет таким.
Звёздная пыль -
Вот, что заставляет сверкать Млечный путь.
А мы любили друг друга, но не будем больше говорить об этом,
Ведь жизнь продолжается...

Этот мир не изменить,
И не стоит беспокоиться из-за этого.
Мир такой же, как и раньше,
Изменилась только ты.
А я остался прежним,
Тем, кто верил, что ты любила меня.
Но это - был обман, но не будем больше говорить об этом,
Ведь жизнь продолжается...

Comments

[bydda-krishna.livejournal.com]

Перевод by Алексей Толкачёв
Кафе трёх голубей

Нанси в декабре, мокрый падает снег,
Незнакомка заходит в кафе.
Садится она от меня в стороне,
Я не знаю, с чего начать мне.
Погода, природа, других идей нет,
Но она улыбнулась в ответ.
И вот мы уже говорим о любви,
И растопят снег наши следы.

Мы повстречались в "Кафе трёх голубей",
Месте свиданий бездомной любви.
Как хорошо было одним нам на Земле,
Из всех богатств в жизни была только жизнь.

В весеннем Нанси как на юге тепло
Она любит меня, я - её.
Мы бродим, обнявшись, и спор мы ведём
Философский о том и о сём.
Как много уютных бистро вокруг нас,
Сколько залитых солнцем террас.
Но нам слишком ярко и шумно невмочь,
Поскорее настала бы ночь.

Как мы встречались в "Кафе трёх голубей"
Месте свиданий бездомной любви,
Как хорошо было вдвоём нам на Земле,
Из всех богатств в жизни была только жизнь.

Нанси далеко, света он на краю,
Ещё год - и его не найду.
Но в грустный мой час помню я хорошо,
Как однажды там счастье нашёл.
Её увлекла в круговерть свою жизнь,
Наши тропы давно разошлись.
Тебя я забыл бы, но память сильней,
Я так часто грущу о тебе.

Как мы встречались в "Кафе трёх голубей"
Месте свиданий бездомной любви.
Как хорошо было вдвоём нам на Земле,
Из всех богатств в жизни была только жизнь