byddha_krishna1958

Оригинал взят у

Дорогие друзья! Думаю, вы слышали новость о том, что в этом году Нобелевским лауреатом в области литературы стал китайский писатель Мо Янь. Такое высокое признание стало неожиданностью даже для самого автора. Хотя... думаю он просто скромничает.

Уже на протяжении многих лет Китай сохраняет мировое лидерство в области книгоиздания и выпуска печатной продукции. Что нынче читают в Поднебесной? Интересна ли китайской аудитории иностранная литература? Переводят ли на русский язык произведения классической и современной китайской литературы? Об этом и многом другом далее в программе.

Четыре великих изобретения Древнего Китая – компас, порох, бумага и книгопечатание. А не задумывались ли вы над тем, как китайцы смогли научиться печатать книги, имея одну из самых сложных письменностей в мире. По-моему, этот факт достоин восхищения!

И вот сегодня, спустя несколько тысяч лет, стоит ли удивляться тому, что Китай – мировой лидер по числу выпускаемой печатной продукции, китайская литература занимает одно из почетных мест в бескрайнем разнообразии мировой литературы, а китайцы – одна из читающих наций в мире?

Как сказал один из великих людей, «Книга – это окно в мир культурного разнообразия, это мост, соединяющий разные цивилизации во времени и пространстве».

Ежегодно жителям и гостям Пекина предоставляется прекрасная возможность с головой окунуться в мир книги. Вот уже много лет, а если быть более точным, то начиная с 1986 года, в Пекине ежегодно провидится Международная книжная выставка-ярмарка. Она уже давно стала крупнейшей в Азии. Этот год не стал исключением. С 29 августа по 2 сентября печатную продукцию в китайской столице представили издательства 75 стран и регионов мира. Второй год подряд это масштабное мероприятие проходило в новом международном выставочном центре, довольно далеко от центра, на северо-востоке столицы.

Что изменилось в плане организации Пекинской книжной выставки-ярмарки, рассказала представитель оргкомитета г-жа Лин Лиинь. Вот что она сказала:

«В этом году я бы отметила следующие основные особенности. Первое - это то, что значительно увеличилось количество участников. Если в прошлом году в выставке принимали участие представители 60 стран и регионов мира, то в этом году их 75. Впервые принимают участие Швеция и Турция. Приехали даже представители Кубы и Аргентины. Мы считаем это большим успехом. Кроме того, Пекинскую книжную выставку не обошли стороной и отечественные издательства. Приятно видеть среди участников как крупные Дома книг, так и небольшие частные типографии и представителей оптовой и розничной торговли».

Участников было действительно очень много. Мне бы хотелось при этом отметить оригинальный дизайн стендов, каждый из которых отражал специфику той или иной страны, провинции или района. В этом году организаторы выставки сделали ставку на культурную составляющую, и не ошиблись. Вот что сказала Лин Лиинь:

«Кроме традиционной книжной экспозиции мы выделили специальную зону для демонстрации культурных особенностей разных стран мира. Прошла презентация нового издания Даодэцзина, сюда же можно отнести и мероприятия на стенде правительства Москвы. Было организовано очень много круглых столов с авторами представленных на выставке книг».

Правительство Москвы действительно представило солидную экспозицию в рамках 19-й Пекинской международной книжной выставки-ярмарки. Стенд украшали книги, выпущенные лидерами российского книжного рынка. Авторская программа мероприятий была представлена встречами писателей с читателями, издателями, исследователями современной и классической литературы. Особое внимание уделялось проблемам перевода и издания произведений русской литературы на китайском языке, переводам совместных авторов. В Пекин приехали известные российский писатели, в числе которых были Сергей Лукьяненко, Юрий Поляков, Максим Амелин и детский писатель Валентин Постников. Их произведения ранее уже были изданы в Китае. Центральным мероприятием деловой программы стала конференция «Книжная отрасль России и Китая в условиях глобализации: проблемы и перспективы».

Российский стенд вот уже много лет остается одним из самых посещаемых. Несмотря на это, организаторы выставки делают очень много для того, чтобы год от года росло количество участников и гостей данной выставки. Давайте послушаем, как им это удается.

«В этом году почетным гостем выставки стала Республика Корея. Кроме того, начиная с этого года мы решили знакомить наших участников и гостей с культурой разных городов Китая. На этой выставке почетным городом был Пекин. Мы надеемся, что данный проект позволит посетителям и зарубежным издательствам лучше познакомиться с географией, национальными особенностями и культурой городов Китая. Лучшее понимание культуры другой страны способствует укреплению отношений и ведению бизнеса. Думаю, этот проект получит поддержку со стороны гостей выставки».

По словам Лин Лиинь, популярность иностранной литературы в Китае напрямую зависит от того, интересна ли читателям культура той или иной страны, насколько хорошо они понимают и принимают реалии другой страны. И уже на втором месте стоит то, насколько хорошо переведена книга на китайский язык.

Большой интерес посетителей выставки привлек стенд Республики Беларусь. Мне тоже было очень приятно пообщаться с представителями белорусской делегации.

«В этом году впервые национальная делегация издателей Беларуси приехала на выставку в Пекин. Мы очень рады, что открыли для себя этот огромный рынок книжной литературы. Мы с большим интересом провели всю эту неделю на выставке. ... Мы надеемся, что теперь будем заключать здесь какие-то контракты, покупать авторские права, осуществлять совместные издательские проекты. Это очень интересный регион, огромная культура с большими традициями, нам есть здесь, чему поучиться, и мы тоже хотим здесь кое-что показать».

Будем надеяться, что в следующем году, на юбилейной 20-й Пекинской международной книжной выставке-ярмарке, среди участников также сможем встретить представителей Беларуси. В последние годы Китай поддерживает с этой страной тесные культурные и экономические связи. Ну, а пока пойдем дальше.

Несколько лет назад в Китае и во многих других странах мира был всплеск популярности электронных книг. Такой повышенный спрос на книги-планшеты заставил поволноваться многих производителей печатной литературы. Кто-то даже предсказывал полный переход на электронные издания. Но такого не произошло, и сегодня можно с уверенностью сказать, что обычная бумажная книга, журнал и бумажная, а не электронная газета, будут оставаться бессменными лидерами на мировом рынке литературы.

Уже менее чем через год в Пекине пройдет 20-я юбилейная книжная выставка-ярмарка. Что нового предложат участникам и гостям ее организаторы?

Вот что сказала Лин Лиинь:

«Какой китайский город станет почетным гостем на выставке в следующем году, мы еще не решили. В настоящее время как раз идут обсуждения этого вопроса. А вот страна, которая будет участвовать в следующей выставке на правах почетного гостя, уже известна. Ей станет Саудовская Аравия. Также я приглашаю принять участие в книжной выставке в Пекине издательства из всех стран мира. Для посетителей будет организовано еще больше интересных мероприятий. Читайте больше интересных книг. До встречи в августе следующего года!»

Прошедшая в Пекине 19-я международная книжная ярмарка дала возможность увидеть все разнообразие книжной продукции, не только издаваемой в Китае, но и в других странах мира. Более двадцати лет назад, когда состоялась первая выставка-ярмарка, в ней участвовали всего несколько китайских и зарубежных книгоиздательских фирм. А сегодня она является важным мостом, связывающим Китай и внешний мир. История этой выставки – это история развития издательского дела в Китае.

Дорогие друзья!. Всего вам доброго и до новых встреч!

Чай который прет
Чай купить
Источник