byddha_krishna1958

GREEN FIELDS

Once there were green fields kissed by the sun,
once there were valleys where rivers used to run ,
once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled thru green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun,
gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart ,
gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing left for me,
nothing in this wide world left for me to see.

But I'll keep on waiting ti1 you return,
I'll keep on waiting unti1 the day you learn
you can't be happy while your heart's on the roam,
you can't be happy unti1 you bring it home,
home to the green fields and me once again,
home to the green fields and me once again.

- Terry Gilkyson, Rich Dehr & Frank Miller
Green Fields
(Перевод Вячеслава Булынина)

Залиты солнцем были поля,
Зеленью яркой сияла земля,
В небе высоком был свет голубой...
Мне не забыть наши встречи с тобой.
Там я расстался с той, что люблю.

Выжжена солнцем зелень полей,
Пыльные вихри кружатся над ней.
Небо окутано облачной мглой,
Мы не встречаемся больше с тобой...
Мне не узнать, почему ты ушла.

Вместе с тобою ушла вся радость прочь.
Солнечный день стал, как серая ночь.
В мире огромном, пустом для меня
Нет смысла жить, если нету тебя.

Но жду и надеюсь, что сердцем поймёшь,-
Счастье на свете лишь там ты найдёшь-
Там, где под солнцем сияет земля,
Там, где зелёные наши поля,
Там, где ты будешь вновь рядом со мной.