byddha_krishna1958

Satyr and Nymph
Marco Dente, Italian, c. 1493 - 1527. After Giulio Romano, Italian, 1492/99 - 1546.
Made in Rome, Italy, c. 1527

De Praestigiis Daemonum
Иоанн Виейр,
ныне более известный как Иоганн Вейер
Об обманах демонов,
а также заклинаниях и колдовстве
в VI книгах

Обращение к читателю

Иоанна Брахелиуса, лиценциата

«Когда Небес безбрежных Бог обширны свитки
Начертал, и мир Он утвердил посредь эфира,
Украсил звездами небесный свод, воздушное пространство – облаками,
А равно сотворил Себе и слуг в божественных телах,
Кои тонки, и предписания свои чрез воздух, словно ветер, носят,
Вдали от беспокойств земных они в движенье приводили вечность.
От сих числа один Создателем Честнейшим,
Что заслужил сие, с Небес был сброшен в воды Стикса,
И там он скован по рукам и цепью тяжкой по ногам,
И в муках злодеяний пребывает и вечно будет пребывать,
Выплачивая скорбные грехи ошибки, им свершенной.
Но между тем он сети расставляет: обманы, нечестивые искусства,
Он измышляет день и ночь для тех несчастных, кто в них стремится,
Во власти ты сего, или, быть может, движим жаждой знаний,
Смотри ж, Читатель: Труд сей - памятник того, чье имя доктор Вийер,
Отыщешь ты желаемое здесь, научишься своим молитвам,
А сверх того, кое доверие в делах оказано быть может магам,
Ужасные лекарства кои не должно применять,
Иль об искусстве точном смешиванья зелий,
Иль коей каре подвергает суд, заслуженной вполне,
Сей род безумных ведьм, поведано здесь дивно.
Но к достопамятного Вийера трудам, великим столь,
Зачем прибегнул ты, мне, право, невозможно знать.
Мной движет, скажешь ты, общественное благо.
Но кто же общество излечит, и светлым разумом к народу
Обратится, и честь воздаст тому, кто заслужил?
Ты если не из тех, чей ум устал и пуст,
То в вечности твоя бессмертна будет слава».
Перевод с латыни © Арафель, специально для Teurgia.Org, 2013