Звуки музыки. As Tears Go By

[byddha_krishna1958]

Марианна Фэйтфул стала командором Ордена искусств и литературы

Певица Марианна Фэйтфул стала командором французского Ордена искусств и литературы, сообщает BBC News. 64-летняя исполнительница получила награду от министра культуры и массовых коммуникаций Франции Фредерика Миттерана. "Я езжу в Париж с 1964 года, и все это время здесь ко мне очень тепло относились", - сказала Фэйтфул, получая орден.
Отметим, что именно в 1964 году Марианна Фэйтфул выпустила свой первый хит - песню "As Tears Go By". Композиция была написана участниками The Rolling Stones, однако группа издала свою версию трека только в 1965 году.
На сегодняшний день дискография Фэтфул включает 19 сольных альбомов. Последним из них является диск "Horses and High Heels", вышедший в январе 2011 года. В разные годы исполнительница сотрудничала с Дэвидом Боуи, Роджером Уотерсом, Metallica и другими группами и исполнителями. Кроме того, Фэйтфул снималась в кино - например, в фильмах "Мария-Антуанетта" и "Париж, я люблю тебя".

Орден искусств и литературы - одна из главных французских наград в области культуры. Командор - это высшая степень ордена. Ранее этой наградой были отмечены Майкл Кейн, Стиви Уандер, Роджер Мур и Деннис Хоппер.

http://www.lenta.ru/news/2011/03/23/faithfull/

Comments

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

My riches cant buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

[bydda-krishna.livejournal.com]

Евгений Ратков
НЕ ПРОСТО ТАК ГЛАЗА БЛЕСТЯТ

Эквиритмичный перевод песни “As Tears Go By”
группы «The Rolling Stones»

Спустился вечер,
Я сижу, смотрю:
Играют дети,
Смех стоит вовсю,
Ловлю свет от улыбок, а у меня
Не просто так глаза блестят.

Не все за деньги
Можно здесь купить,
И возвращенье в детство
Не оплатить.
Я слышу стуки капель: это дождь,а у меня
Не просто так глаза блестят.

Спустился вечер,
Я сижу, смотрю:
Играют дети,
Смех стоит вовсю:
Им этот мир впервые, а у меня
Не просто так глаза блестят.

[bydda-krishna.livejournal.com]

А слёзы капают (перевод Катерина Коваль из Киева) i
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by
http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Наступил вечер дня.
Я сижу и слежу за детской игрой.
Вижу их улыбки,
Но не для меня...
Сижу и наблюдаю,
А слёзы всё капают....

За деньги не всё можно купить...
Я хочу услышать пение детей,
Но все, что слышу - звук
Падающего на землю дождя.
Сижу и наблюдаю,
А слёзы всё капают....

Наступил вечер дня.
Я сижу и смотрю, как дети играют
В то же, во что и я когда-то,
Считая, что это новое....
Сижу и наблюдаю,
А слёзы всё капают....

[bydda-krishna.livejournal.com]