byddha_krishna1958

Saul Steinberg’s Last Self-Portrait

Мы держались так долго, как только могли.
Но туда и сюда, и напрочь забыли пин-код
И теперь мы идем, не касаясь Земли,
И бьемся в стену, хотя с рождения знаем где вход.

Но тяжелое время сомнений пришло и ушло,
Рука славы сгорела, и пепел рассыпан и смесь
Выпита и тому, кто держит весло
Передайте, что Тайный Узбек уже здесь.

Три старухи в подвале, закутанные в тряпье,
Но прядущие драгоценную нить...
Знает как знает, тот кто пьет, опершись на копье
И как знают все те, кому нечем и незачем пить.

Так раструбите на всю бесконечную степь
Сквозь горящий туман и мутно-зеленую взвесь,
Добывающим уголь и нежно сажающим хлеб
Шепните им, что Тайный Узбек уже здесь.

Он не "за", он не "против", он занят Луной как Басё,
Он не распоряжается ничьей судьбой.
Просто там, где он появляется все
Происходит словно само собой.

Так передайте всем тем, кто долго был выгнут дугой,
Что нет смысла скрывать больше жадность, свинство и спесь.
Бессмысленно делать вид, что ты кто-то другой,
Когда Тайный Узбек уже здесь.

Даже если нам всем запереться в глухую тюрьму,
Сжечь самолеты, расформировать поезда -
Это вовсе не помешает ему
Перебраться из там, где он есть к нам сюда.

Повторяю, что это не повод рыдать и кричать.
Все останется точно таким, как все есть
А те, кто знают, в чем дело - знают и будут молчать,
Потому что Тайный Узбек уже здесь.