Вершины мировой поэзии. "Так много в сердце мук"

[byddha_krishna1958]

 

ПОЛЬ ВЕРЛЕН
Весь день льет слезы сердце,

 

Как дождь  на город льет.

 Куда от горя деться,

 Что мне  проникло в сердце?

 

 О, нежный шум  дождя

 По камням и по крышам!

 И, в сердце боль будя,

 О, песенка дождя!

 

 И  слезы беспричинно

 В истомном сердце том.

 Измена? Нет помина!

 Томленье беспричинно.

 

 Но хуже нету мук,

 Раз нет любви и злобы,

 Не знать: откуда вдруг

 Так много в сердце мук.

 

          Перевод Г. Шенгели

 

             * * *

 

И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

 

О дождик желанный,

Твой шорох - предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

 

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

 

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра.

    

        Перевод  Б. Пастернака