Слова, звуки, образы. "Нам мало верится, но день такой придет"

[byddha_krishna1958]

Эрнст Людвиг Кирхнер




Карл-Хайнц Якобс

ЭТО ОСТАНЕТСЯ

Когда не будет нас с тобой,

Останется вот это:

Прохладный ветер, рассвет весной,

И птичьи песни, и зелень лета,

Песчаный берег, морская даль,

Мужская шляпа и рядом шаль.

А ветер нас над полем носит:

Ты - серый пепел, я - черный прах.

И будут парочки бродить в лесах:

В листве усталой дремлет осень...

Ты хочешь это время увидать?

Лет через двести, может? Лет через пятьсот?

Нам мало верится, но день такой придет -

От счастья будут все сердца пылать.

Тогда не будет нас с тобой!

Но всё ж, я знаю, будет это:

Прохладный ветер, рассвет весной,

И птичьи песни, и зелень лета,

Песчаный берег, морская даль,

Мужская шляпа и рядом шаль.

И, одинокая, на мокрой мостовой,

Заплачет девушка на улице ночной

Перевод Лопатина Татьяна Михайловна