Слова, звуки, образы. "Ты мне любовью душу наполняешь"

[byddha_krishna1958]

В письме, что я отправил, ни строки

Тебе не написал я, ни полслова,

Решив, - ты будешь с радостью готова

Сама заполнить чистые листки.

Засуетился я не по-мужски

При виде вновь конверта голубого,

Открыв его, слова прочел я снова,

Что слышал, когда были мы близки:

"Мое дитя! Родное существо!"

Как быстро ты тоску мою смиряешь

И сладким словом даришь мне покой.

Твой шепот мил для сердца моего.

Ты мне любовью душу наполняешь,

Навеки примирив с самим собой


SIE KANN NICHT ENDEN

Wenn ich nun gleich das weiße Blatt dir schickte,

Anstatt daß ich´s mit Lettern erst beschreibe,

Ausfülltest du´s vielleicht zum Zeit vertreibe

Und sendetest´s an mich, die Hochbeglückte.

Wenn ich den blauen Umschlag dann e rblickte;

Neugierig schnell, wie es geziemt dem Weibe,

Riss´ ich ihn auf, daß nichts verborgen bleibe;

Da läs´ich, was mich mündlich sonst entzückte:

"Lieb Kind! Mein artig Herz! Mein einzig Wesen!"

Wie du so freundlich meine Sehnsucht stillest

Mit süßem Wort und mich so ganz verwöhntest.

Sogar dein Lispeln glaubt´ ich auch zu lesen,

Womit du liebend meine Seele fülltest

Und mich auf ewig vor mir verschöntest.

ГЕТЕ
Перевод Нудельман Ромен Ильич

Обри Бёрдслей

http://allpainters.ru/bjordslej-obri/1587-the-mirror-of-love-obri-byordslej.html