byddha_krishna1958

Dylan Thomas - In The Beginning

Была в Начале трехконечная Звезда,
Улыбкой света на пустом Лице,
Кусочком кости, приковавшим Воздух;
Двойное вещество, что стало сутью Солнца
И выжгло цифры в круге Бытия,
Где Рай и Ад смешались воедино.

Была в Начале только тусклая Печать
В три слога, что светилась, как Улыбка;
Затем следы явились на Воде
И лик Луны придумался чеканный;
Кровь, тронувши Грааль и дерево Креста,
На первом Облаке оставила свой знак.

В Начале был взметнувшийся Огонь,
Зажженный Бурей от одной из искр,
Трехглазый, красноглазый, как цветок;
Жизнь поднималась из рокочущих Морей,
Врывалась в Корни, забирая из Земли
Таинственное масло, чтоб растить Траву.

В Начале было Слово, Слово,
Что, опираясь на твердыню Света,
Из мертвой Пустоты достало Буквы,
Затем вдохнуло жизнь в них и возникло
Другое слово, объяснило Сердцу
Первопричину, суть рождений и смертей.

В Начале был таинственнейший Разум,
Сокрытый Разум, спрятанный в Идее,
Прежде чем Тьма была разогнана для Солнца,
Еще до дрожи обнаженных Вен,
Идея кровью хлынула, отдав дыханью Света,
Первооснову сущего - Любовь

перевод Ирина Турчина

http://zhurnal.lib.ru/t/turchina_i_w/dylan_in_the_beginning.shtml