На вершинах. "Ты - властелин всего..."

[byddha_krishna1958]

Я растерял сожаления о бездарно проведенных годах.

Я добился одобрения рыб.

Дворец, который приютил мои сны, полон водорослей, это

коралловый риф, территория грозового неба, а вовсе не

бледных божественно-меланхоличных небес.

А еще растерял я славу, которую презираю.

Я растерял все на свете, кроме любви, любви к любви, любви к

водорослям, любви к королеве бедствий.

Одна звезда говорит мне на ухо:

"Поверьте, эта дама прекрасна,

Ей подвластны водоросли, а море, стоит ей выйти на берег, превращается в хрустальное платье".

Прекрасное хрустальное платье, ты вызваниваешь мое имя.

И этот звон, о чудесный колокол, отдается в ее теле,

Колышет ей грудь.

Хрустальное платье откуда-то вызнало мое имя,

Хрустальное платье мне сказало:

"В тебе и любовь и ярость

Дитя бесчисленных звезд

Ты властелин одного лишь песка да ветра

Властелин колокольцев вечности и судьбы

Властелин всего вообще кроме той которую любишь

Властелин всего что растерял и пленник того что хранишь

Ты будешь последним гостем за круглым столом любви

Другие гости-воришки растащили столовое серебро

Древесина колется тает снег

Властелин всего кроме ее любви

Повелеваешь смешными богами людей но не прибегнешь к их

силе которая у тебя в руках,

Ты - властелин властелин всего кроме той которую любишь".

Вот что сказало мне хрустальное платье.

Когда-то давным-давно

Когда-то давным-давно я забрел в лиственный замок

Листья неспешно желтели в пене

И ракушки вдалеке безнадежно лепились к прибрежным

скалам

Воспоминание о тебе или просто твой мягкий след был на

своем месте

Неясный след принадлежащий мне

Все осталось по-прежнему но все постарело когда постарели

мои виски и глаза

Не нравятся банальности? Но позвольте позвольте же мне

сказать ведь редко выдается такая горькая радость

Все постарело кроме твоих следов

Давным-давно я миновал прилив одинокого дня

Эти волны всегда были призрачны

Остов разбитого корабля который тебе знаком - помнишь ту

ночь поцелуев и грома? - впрочем был ли это разбитый

корабль или легкая дамская шляпка влекомая ветром под

весенним дождем - остов остался на том же месте

А потом чаячья свистопляска и танцы в терновых кустах

Аперитивы сменили названия и оттенки

Мороженое подают в рамках из радуг

Когда-то давным-давно ты меня любила

Робер Деснос

Перевод Алины Поповой