О вкусах не спорят. Поэзия. Англия

[byddha_krishna1958]

Тем более, что со вкусом в области поэзии у англичан все в порядке

Британцы назвали любимого поэта нации

Самым любимым поэтом Великобритании назван Томас Стернз Элиот (1888 - 1965), лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года, автор "Бесплодной земли" и "Четырех квартетов". Таковы результаты опроса общественного мнения, проведенного в Национальный день поэзии. Итоговый рейтинг поэтов приводит агентство Reuters.

• Т.С. Элиот
• Джон Донн
• Бенджамин Зефания
• Уилфред Оуэн
• Филип Ларкин
• Уильям Блейк
• Уильям Батлер Йейтс
• Джон Бетжемен
• Джон Китс
• Дилан Томас

В эклектическом рейтинге обращает на себя внимание обилие поэтов XX века, в частности, присутствие в нем растафарианца Бенджамина Зефании (единственный ныне живущий автор в списке), а также отсутствие поэтов-женщин.


Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет.
В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода

Ссылки по теме
- TS Eliot named the nation's favourite poet - The Guardian, 08.10.2009
- T.S. Eliot voted Britain's favorite poet in BBC poll - Reuters, 08.10.2009
- Британцы не могут жить без "Гордости и предубеждения" – Lenta.ru, 01.03.2007

Сайты по теме
- Т.С. Элиот в русских переводах