Слово. "Ты был рожден в объятиях счастливых единения"

[byddha_krishna1958]

The Lament for Icarus (1898) HERBERT JAMES DRAPER

Гора твоего воображения – пара хлебных крошек, не более.
Все твои приходы и уходы – оправдания, не более.
Целую жизнь ты выслушивал повествование моего сердца,
Но для тебя оно было лишь сказкой, не более.

*

Он дает попробовать на вкус

Не отчаивайся,
если Возлюбленный отталкивает тебя.
Если Он оттолкнул тебя сегодня,
то лишь для того, чтоб завтра привлечь тебя к Себе.

Если Он перед лицом захлопывает дверь,
не уходи, жди,
ты скоро будешь рядом с Ним.
Если Он преграждает все дороги,
не теряй надежды -
скоро он покажет тебе
лазейку, о которой никто не знает.

Мясник отрубает овечью голову для еды,
а не просто выбрасывает ее.
Когда овца испустила дух,
мясник наполняет ее
собственным дыханьем.
О, что за жизнь
Божье дыханье принесет тебе!

Но сходство заканчивается здесь,
Ибо Божья щедрость несравнима с дарами мясника.
Божьи удары приносят не смерть, а жизнь вечную.
Он наделяет богатством Соломона даже муравья.
Он раздает богатства обоих миров всем, кто о них попросит.
Он раздает и продолжает раздавать,
не сокрушая и единого сердца.

Я прошел землю от края до края,
но не нашел никого подобного Ему.
Кто может с Ним сравниться?
Кто может померяться с Ним славой?

Помолчите наконец!
Он нам вино дает попробовать на вкус -
а не для болтовни о нем.

Он дает на пробу.
Он дает на пробу.
Он дает на пробу.

*

Мы были закованы – Он еще одну цепь добавил.
Мы страдали – Он еще одну невзгоду добавил.

Мы заблудились в зеркальном доме -
Он стал нас кружить и кружить
и еще одно зеркало добавил.

*

Лицо мое пожелтело от сожалений – не спрашивай, почему.
Слезы падают, подобно зернам граната, – не спрашивай, почему.

Не всё ли равно, что в доме моем творится?
На моем пороге – кровь,
не спрашивай, почему.

*

Я сказал:
«О, сладчайший Возлюбленный,
ты – убежище моей души».

Он отвечал: «Еслы ты принадлежишь мне,
не говори о собственной душе».

Я сказал: «Зачем меня ты ранишь
своими резкими словами?»

Он отвечал:
«Мои слова не нанесли б тебе урон,
когда б ты не был в себя влюблен «.

*

Когда я заливался кровавыми слезами,
ты рассмешил меня.

Когда я ушел из этого мира,
ты притащил меня обратно.

Теперь ты спрашиваешь:
«А как же твои обещания?»

Какие обещания? -
ты заставил меня их всех нарушить!

*

Рубиновые копи

Прошлой ночью я узнал, как стать возлюбленным Бога,
Жить в этом мире, не называя ничего своим.

Я заглянул в себя,
и красота моей собственной пустоты
наполняла меня до рассвета.
Она окружила меня, подобно рубиновым копям.
Ее цвет одел меня в красный шелк.

В пещере моей души
Я услышал голос возлюбленного, восклицающий:
«Пей прямо сейчас! Пей прямо сейчас!» -

Я глотнул и увидел безбрежный океан –
Волна за волной ласкали мою душу.
Возлюбленные Бога танцевали вокруг
и хоровод их шагов
становился огненным ожерельем у меня на шее.

Небеса призывают меня своими дождями и громом -
сто тысяч восклицаний,
однако я не слышу их...

Всё, что я слышу, – это зов моего Возлюбленного.

*

Когда ты движешься вокруг Сатурна,
ты становишься небесами.

Когда ты движешься вокруг Друзей Бога,
ты становишься подлинным человеком.

Когда ты движешься вокруг копей,
ты становишься рубином.

Когда ты движешься вокруг Души всех душ,
ты становишься вечным сокровищем.

*

Ты обыскал весь свет, чтоб выжить,
Но, сердцем смерти не избегнув, ты умрешь.

Ты был рожден в объятиях счастливых единения,
Но в полном одиночестве умрешь.

На берегу реки уснув,
ты ощущаешь жажду

И, восседая над горой сокровищ,
ты в полной нищете умрешь.

*

В этом поиске
мудрость и безумие – одно и то же.
На пути любви
друг и посторонний – одно и то же.

Когда ты хлебнешь вина единения,
какая у тебя будет вера? -
Ты скажешь каждому:
Кааба и храм язычников – одно и то же.


Джалалиддин Руми (1207 – 1273) – величайший персидский поэт и суфий.

Adrian Gottlieb