Книжная полка. Женщина. Зеркало. Жизнь. Любовь

[byddha_krishna1958]

Дж. С. Вирек
Обнаженная в зеркале: Роман

/ Пер. с англ. А. Гарибова. – М.: Водолей, 2015. – 208 с.
Роман «Обнаженная в зеркале» (1953) – последнее и наиболее зрелое произведение известного американского писателя и поэта Джорджа Сильвестра Вирека (1884–1962), где, как в фокусе, собраны основные мотивы его творчества: гармония отношений мужчины и женщины на физиологическом и психологическом уровне, природа сексуального влечения, физическое бессмертие и вечная молодость. Повествование выстроено в форме череды увлекательных рассказов о великих любовниках прошлого – от царя Соломона до Наполеона, причем история каждого из них получает неожиданную интерпретацию

СОВРЕМЕННИКИ О ДЖОРДЖЕ ВИРЕКЕ
Дерзко и великолепно.
Томас Манн
Вирек – поэт изумительно одаренный творческим воображением.
Джордж Бернард Шоу
Надо поздравить Вирека, что он еще жив, прожив 70 лет. Таких лет!
Эзра Паунд
Ваш опыт уникален. Спасибо за то, что вы им поделились.
Альфред Кинзи
Спасибо за все, что вы для меня сделали. Многие еще падут в борьбе, пока победа не будет одержана.
Теодор Рузвельт
Непобедимый оптимист с редким даром мужества, подобным факелу во тьме.
Чарльз Тэнзилл

СОДЕРЖАНИЕ
Вниманию заинтересованных лиц. Предисловие к британскому изданию 1952 г.
Предисловие к американскому изданию 1953 г.
Глава 1. Профессор отправляется в отпуск
Глава 2. Зеркало
Глава 3. Геракл
Глава 4. Секрет Дон Жуана
Глава 5. Влюбчивый крестоносец
Глава 6. Помпейские любовники
Глава 7. Тиберий на Капри
Глава 8. Богиня из сточной канавы
Глава 9. Покрывало с золотыми пчелами
Глава 10. Дневник Синтии Грей
Глава 11. Секрет Казановы
Глава 12. Тайна Сфинкса
Глава 13. Царь Соломон и тысяча жён
Глава 14. Семейная жизнь Сократа
Глава 15. Терпению приходит конец
Глава 16. Щетка с серебряной ручкой
Глава 17. Следы на песке

ПОСЛЕДНЯЯ СКАЗКА ДЖОРДЖА ВИРЕКА
Лет пять назад имя американского писателя, поэта, журналиста и пиарщика Джорджа Сильвестра Вирека (1884–1962) было известно в России лишь единицам и требовало пространных пояснений. Ситуация изменилась с выходом «изборника» «Дом вампира и другие сочинения» (Тверь: Колонна, 2013) и серии статей пишущего эти строки, который ныне выпускает биографию «Джордж Вирек: больше чем одна жизнь» (М.: Круг, 2015). «Неизвестным» Вирека уже не назвать, необходимость излагать хронику его трудов и дней отпала, а историю замысла «Обнажённой в зеркале» он сам рассказал в двух предисловиях.
После четырех лет за решеткой 62-летний Джордж Сильвестр вышел на свободу в конце мая 1947 г. с безнадёжно погубленной репутацией, без средств и почти без друзей. Живший на деньги от продажи архива, гонорары за переиздания трилогии о Вечном Жиде и редкие новые публикации, он надеялся вернуться в литературу с рассказом о своём тюремном опыте. «Ничто человеческое» и «Превращая людей в скотов» увидели свет и были кое-кем замечены, но полноценное «воскресение» – как после остракизма в годы Первой мировой войны – так и не пришло.
В качестве подарка на 65-летие Вирек получил рекламную статью о себе, написанную старым приятелем Гарри Гэббетом: автор поведал, что его герой заканчивает новый эротический роман. Под названием «Глория» он вышел в 1952 г. в британском издательстве «Duckworth». Мнение Джорджа Сильвестра отразилось в дарственной надписи сыну: «Питеру от Патриарха. Один из первых 3 полученных. Попытка скрестить “Мои первые 2000 лет” и “1001 ночь” – несмотря на кошмарную суперобложку. Холиок 1952. Дж.С. □. 6 сентября – 30-я годовщина смерти Луи Вирека». Квадратик вместо фамилии – старая семейная шутка: по-немецки «viereck» означает «четырехугольник». А суперобложка и, правда, не слишком удачная.
В Америке интерес к сочинению политически одиозного автора проявил только Джосайя Вулфолк, он же «Джек Вудфорд» – плодовитый сочинитель детективного и эротического чтива: говорили, что ему каждый месяц приходилось менять пишущую машинку, – но время и обстоятельства знакомства писателя и издателя нам неизвестны. Американское издание под заглавием «Обнажённая в зеркале» увидело свет через год после британского. Пачка экземпляров была под рукой у Джорджа Сильвестра 31 декабря 1954 г. на праздновании его 70-летия – ими он одаривал гостей. А через несколько лет надписал роман любителю литературы Эдварду Грабицу: «Восхищаюсь вашим вкусом. Вам нравится эта книга. Мне тоже. Но больше никому не нравится».
Андрей Леонович Гарибов (1961–2014) первым перевел прозу Вирека на русский язык, но не успел увидеть «Обнажённую в зеркале» изданной. Эта книга – дань его памяти.
Василий Молодяков