Портрет одной песни. "Я желаю вам хорошей смерти"

[byddha_krishna1958]

Пол Маккартни

Песню "The End Of The End" написал и исполнил Пол Маккартни. Вот что говорит об истории создания этой песни сам автор:  "Я помню, как однажды одна ирландская женщина пожелала мне всего хорошего, сказав: "Я желаю вам хорошей смерти". А я на это: "Что-что вы сказали!?". Потом я немного поразмышлял об этом и решил, что это здорово желать кому-то хорошей смерти. И подумал: "Чего бы мне хотелось на самом деле в день моей смерти?" Скорее шуток и музыки, чем людей, сидящих в печали и говорящих: "Он был отличный парень". Именно это легло в основу текста. “В день, когда я умру, я хотел бы, чтобы все шутили, и старые истории должны быть расстелены словно ковры".



Джордж Харрисон

Песню "The Art of Dying" (Искусство умирать) написал Джордж Харрисон, который покинул этот мир в 2001 году. Он не только знал, что такое жизнь, но и владел очень редким в современном мире искусством - искусством умирания (The Art of Dying). Джордж понимал, что смерть это просто продолжение пути, что наши отношения с другими людьми (особенно с близкими людьми) обусловлены причинами, которые лежат в прошлых жизнях: "Друзья это души тех, кого мы знали прежде в наших жизнях, именно  поэтому мы и притягиваемся друг к другу. Даже, если я знаю их всего один день, это не имеет значения. Я не собираюсь ждать пока мы съедим вместе пресловутый пуд соли, чтобы узнать их получше. Я твёрдо убеждён, что мы уже были вместе в наших прошлых жизнях".

 

At the end of the end
It's the start of a journey
To a much better place
And this wasn't bad
So a much better place
would have to be special
No need to be sad

On the day that I die I'd like jokes to be told
And stories of old to be rolled out like carpets
That children have played on
And laid on while listening to stories of old

At the end of the end
It's the start of a journey
To a much better place
And a much better place
Would have to be special
No reason to cry.

On the day that I die I'd like bells to be rung
And songs that were sung to be hung out like blankets
That lovers have played on
And laid on while listening to songs that were sung

At the end of the end
It's the start of a journey
To a much better place
And a much better place
Would have to be special
No reason to cry
No need to be sad
At the end of the end

В конце концов
Это только начало пути
В место, где намного лучше
И это не так плохо
Ибо место, где намного лучше
Должно быть особенным
Поэтому нет причин для грусти

В день, когда я умру, я хотел бы, чтобы все шутили
И старые истории должны быть расстелены словно ковры
На  которых играли дети
И лежали, слушая эти старые истории

В конце концов
Это только начало пути
В место, где намного лучше
И место, где намного лучше
Должно быть особенным
Поэтому нет причин для слез.

В день, когда я умру, я хотел бы, чтобы звенели колокольчики
И песни, которые были спеты были вывешены как простыни
На которых любящие занимались любовью
И лежали, слушая песни, которые были спеты

В конце концов
Это только начало пути
В место, где намного лучше
И это не так плохо
Ибо место, где намного лучше
Должно быть особенным
Нет причин для слез
Нет причин для грусти
В конце концов.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

There'll come a time when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass the art of dying
Do you believe me?

There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned the art of dying


But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it

There'll come a time when most of us return here
Brought back by our desire to be
A perfect entity
Living through a million years of crying
Until you've realized the Art of Dying
Do you believe me?

Придет время, когда все мы должны будем отсюда уйти
Тогда сестра Мария ничего не сможет сделать,
Чтобы оставить меня здесь, с тобой
Ничего в этой жизни, что я попробовал
Не может сравниться или превзойти искусство умирать
Ты веришь мне?

Однажды настанет время, когда все твои надежды растают
Когда вещи, которые казались настолько очевидными
Станут причиной сильной боли
В поисках истины среди лжи
Ты найдешь ответ тогда, когда познаешь искусство умирать

Но ты по прежнему со мной
И если ты захочешь -
Ты должен будешь найти это
Но когда ты это найдешь
Тебе это будет уже совсем не нужно

Придет время, когда большинство из нас
Вернется сюда
Возвращенные нашим желанием
Стать совершенными,
Проживая в миллионах лет плача До тех пор,
пока ты не достигнешь совершенства в искусстве умирать
Ты веришь мне?

http://lossofsoul.com/DEATH/songs.htm