Что знаете вы, мудрецы, о людях, Блуждающих в ночной могиле неба, Безмолвных духах нашей древней драмы? Ужели факелами освещают Они свой путь в холодной мгле, надеясь Найти то, что они так тщетно ищут? Иль похоронный дым, что ежеденно Столпом восходит в небу, указуя Священный путь в ничто, лишь предвещает Ту бесконечную, как бездна, ночь, Когда блужданья духов прекратятся И отсветы их факелов погаснут? Окликните комедиантов грустных, Пускай они с той дальней высоты, Из льдистого Элизия, ответят.
Дворец младенцев
Неверующий шел дорогой ночи Близ кованых ворот, где серафим Блестел в разбрызганных лучах луны.
Лимонный свет играл на шпилях башен, Пятнал молчащие громады стен. Он шел и что-то про себя бубнил.
Прохожий в лунном свете шел один, Но смутных окон ряд его смущал, Мешая строю одиноких дум.
Там, в комнате, мерцал неяркий свет, Вступали дети в освещенный круг, Питомцы ночи и пернатых снов.
Но в темных, одиноких снах его Кружились только стаи черных птиц, Крича над ним, стеная и крича.
Прохожий в лунном свете шел один, Неверье на душе лежало льдом. Он глубже сдвинул шляпу на глаза.
Уоллес Стивенс
Что знаете вы, мудрецы, о людях,
Блуждающих в ночной могиле неба,
Безмолвных духах нашей древней драмы?
Ужели факелами освещают
Они свой путь в холодной мгле, надеясь
Найти то, что они так тщетно ищут?
Иль похоронный дым, что ежеденно
Столпом восходит в небу, указуя
Священный путь в ничто, лишь предвещает
Ту бесконечную, как бездна, ночь,
Когда блужданья духов прекратятся
И отсветы их факелов погаснут?
Окликните комедиантов грустных,
Пускай они с той дальней высоты,
Из льдистого Элизия, ответят.
Дворец младенцев
Неверующий шел дорогой ночи
Близ кованых ворот, где серафим
Блестел в разбрызганных лучах луны.
Лимонный свет играл на шпилях башен,
Пятнал молчащие громады стен.
Он шел и что-то про себя бубнил.
Прохожий в лунном свете шел один,
Но смутных окон ряд его смущал,
Мешая строю одиноких дум.
Там, в комнате, мерцал неяркий свет,
Вступали дети в освещенный круг,
Питомцы ночи и пернатых снов.
Но в темных, одиноких снах его
Кружились только стаи черных птиц,
Крича над ним, стеная и крича.
Прохожий в лунном свете шел один,
Неверье на душе лежало льдом.
Он глубже сдвинул шляпу на глаза.