Унылые схоласты в светлых ризах, Смиренны ваши бренные собранья, А речи воскрешают блеск витийства Старинного и проницают в души Восторженною музыкой беззвучной. Мыслителям подобны и пророкам Вы, облака, клубящиеся важно, И ваши благовременные гимны В таинственном круговращенье года К нам снова возвращаются. Согласно Звучат напевы чуткие, сливаясь В гармонии, не умершей доселе, — Пока в своем кочевье одиноком Плывете вы, и что-то в вас мерцает, Помимо лунно-солнечного света.
Уоллес Стивенс
Унылые схоласты в светлых ризах,
Смиренны ваши бренные собранья,
А речи воскрешают блеск витийства
Старинного и проницают в души
Восторженною музыкой беззвучной.
Мыслителям подобны и пророкам
Вы, облака, клубящиеся важно,
И ваши благовременные гимны
В таинственном круговращенье года
К нам снова возвращаются. Согласно
Звучат напевы чуткие, сливаясь
В гармонии, не умершей доселе, —
Пока в своем кочевье одиноком
Плывете вы, и что-то в вас мерцает,
Помимо лунно-солнечного света.
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2009/2/st11.html